Трудности перевода
А в каком значении Вы употребляете слово "трекинг"? Какие ассоциации возникают? Достаточно смутное представление, верно?
--
Если Вы интереса ради загуглите значение этого слова, то будете немало удивлены разнообразием разношерстных вариантов.
--
Например, авторитетная Википедия выдаёт нам следующее:
"Трекинг, в компьютерной графике — определение местопо…
1. «Трекер - профессионал, который словно гид в путешествии пешком приведёт Вас из точки А в точку Б» - за счёт чего он приведёт? Своего опыта (какого именно? В чем именно?)? Своих знаний?
2. «насколько это эффективно и универсально для любой компании, независимо от отрасли, размера выручки и количества сотрудников» – как может подобная универсальность быть одновременно и эффективной.
До этого момента никто не смог сочетать эти два качества.
Но пришли трекеры и - вуаля - теперь это не проблема!