«Двойные» субтитры и автопауза — расширение для изучения языков с помощью Netflix и YouTube
Плагин под названием DoubleSubs предназначен для улучшения навыков аудирования и словарного запаса, просто просматривая видео и сериалы с двойными субтитрами.
Основная особенность — отображение двух субтитров сразу (например Английски + Русский), чтобы пользователи могли сверять их и запоминать нужную им лексику. Однако он поддерживает и другие функции:
- Перевод слова при наведении курсора и прослушивание по клику;
- Авто пауза при наведении курсора на слово;
- Персональный словарь
- Страница переводчика по клику на иконку расширения
На данный момент расширение доступно для браузеров Google Chrome, Edge, Opera, Яндекс.Браузер
где вы были раньше?) Очень годная функция, так язык можно выучить в разы быстрее
Нет, не совсем. Таким образом мозг будет переключен в idle-режим, в котором ему преподносят перевод, а словарный запас будет проходит транзитом, что яблочная пюрешка через кишечник грудничка.
Самый действенный способ немного трудоемкий, но он более сложный. Нужно разбить фильм на отрезки и трижды смотреть каждый отрезок.
1. Смотреть на английском с выключенными сабами. Вы поймете 40-70% от прямой речи.
2. Просмотреть на английском с включенными английскими сабами. Каждое новое слово или выражение выписывать себе в тетрадку или файл.
3. Просмотреть с выключенными сабами. Понимание будет 90-95%.
Погружение в язык может быть очень эффективно, но кому-то правда больше нравится учебники, таблицы, правила. Что-то более структурированное.
Комментарий недоступен
способ изучения языка погружением очень классный(окружить себя контентом на целевом языке).
Я посмотрел 13 причин почему (13 Reasons Why, сериал, 2017–2020) на английском и неплохо прокачался.
и я пытающаяся уследить за сериалом и читать две строки субтитров на разных языках
Ещё бы для Safari сделали