Ответственность переводчика за фейки
4 марта 2022 года была введена уголовная ответственность за распространение под видом достоверных сообщений заведомо ложной информации об использовании Вооруженных Сил РФ, а также за публичные действия, направленные на дискредитацию использования Вооруженных Сил РФ, в том числе за публичные призывы к воспрепятствованию их использования в целях защи…
А если переводимый материал не соответствует "линии партии"? Например, перевод (не по собственному желанию, а на заказ) роликов youtube-блогеров либерального толка?
Логика такая же. Ответственность не за перевода, а за распространение информации. Переводчик будет отвечать, например, в том случае, если он выложит на Youtube запись такого выступления со своим закадровым переводом или с субтитрами.