Непонятная по сравнению с чем? С почтой майл.ру?

В каком месте они "просрали все пароли всех пользователей"?
Они всего лишь обнаружили, что пароли __некоторых__ (небольшого числа) пользователей утекли во __внутреннюю__ систему логирования, доступа к которой у простых смертных нет, при том вероятность, что сотрудники что-то увидели - крайне мала

Юзабилити - а вы вообще гитхабом пользовались? Я знаю некоторые места, где гитхабом пользуются и не разработчики, а простые сотрудники, от дизайнеров и до контент-мейкеров, и это почему-то не вызывает у них каких-то мук. Может быть, проблема в вас? :)

Не все. Далеко не все. Да и не "просрали" это называется. https://www.zdnet.com/article/github-says-bug-exposed-account-passwords/