Тупой вариант, который я предлагаю всем: покупается Потный Гарри, английский и русский. Как вариант - английская в электронном виде и с читалкой на планшете со встроенным переводчиком. Скачивается английская аудиокнига. Для освежения вначале читается русскоязычный вариант. Затем - англоязычный. Можно отдельно слушать аудиокнигу, можно - следить по тексту. Аудио прикольно слушать в колонках, на достаточной громкости. Одну главу можно крутить по нескольку раз, с перерывами. Незнакомые слова - искать перевод или понимать примерно по контексту. Как референс - русскоязычная книга.

Аудиокниги существовали в двух нарративах - от Стивена Фрая и Джима Дейла. Мне Дейл нравится больше. Но оба абсолютно адекватные. Русскоязычный перевод брать без этих всех Злей Злеусов (или как оно было там). В русскоязычных переводах не сильно разбираюсь, но помню, что наиболее каноничный на мой вкус был один из первых, любительский.

Могу сказать, что при наличии определенного бэкграунда очень сильно прокачивает погруженность в язык и раскрывает "чакру" разговорного языка уже за неделю. Опыт где-то 17-летней давности.

Очень хорошо способствует и после значительного перерыва в активных англоязычных коммуникациях.