8 любопытных фактов об английском языке
Какой "блог переводчика" без поста про английский? Правильно, никакой. Этот пост написал один из наших переводчиков...
Английский — родной язык для 380 миллионов человек. Он лидер по числу носителей — 1,35 млрд человек. 700 миллионов человек изучали и знают английский, наверняка, многие из вас входят в их число. Но все равно, попробую вас удивить и поделиться интересными фактами об английском языке, о которых вы, возможно, даже не подозревали. Выбрал только самые занимательные на мой взгляд :)
Больше интересного и практического я и мои коллеги рассказываем в Telegram-канале нашего бюро переводов. Welcome, как говорится.
Факт 1. 27-я буква английского алфавита
Да, вы все правильно прочитали! Согласно Dictionary.com, амперсанд или символ “&” был 27-й буквой английского алфавита в начале 1800-х годов и завершал английский алфавит.
Факт 2. Английский — официальный язык авиации
Все переговоры между пилотами и авиадиспетчерами происходят на английском языке. Знание языка – это обязательное условие для любого капитана воздушного судна. Хотя это правило в основном распространяется на международные рейсы. Таким образом, достигается однозначное понимание между собеседниками.
Что касается внутренних рейсов, то все зависит от правил в каждой конкретной стране. Например, В Болгарии язык авиации – исключительно английский, вне зависимости от пункта назначения, а в России – пилот выбирает язык, исходя из собственных предпочтений.
Факт 3. Панграмма: весь алфавит в одном предложении
Предложения, в которых используются все буквы английского алфавита, называются панграммами. В спонтанной разговорной речи такие предложения большая редкость, но любители лингвистических изысков очень часто изобретают панграммы специально.
Самый распространенный пример: “The quick brown fox jumps over the lazy dog”.(«Быстрая коричневая лиса перепрыгивает через ленивую собаку».)
Факт 4. Любимые слова-паразиты
Те, кто говорят на английском, очень часто приправляют свою речь словами “like”, “literally”, “honestly”, “basically”, которые не меняют смысл и даже не украшают речь. По большому счету это происходит из-за ограниченного лексикона говорящего или невозможности ясно выразить свою мысль. Конечно, не стоит избегать этих слов совсем, но следить за частотой их использования не помешает.
Кстати, об особенностях юмора англичан и жителей других стран коллеги рассказывали в нашем блоге. Тоже весьма занимательно :)
Факт 5. Живое-неживое
Местоимением “it” обозначается большинство неодушевленных существительных. Однако и из этого правила есть исключение. Английские моряки обычно называют свои корабли только “she” даже если судно носит мужское имя вроде «Герцог II».
Откуда появилась такая традиция? Гипотез много и практически все из них уходят корнями в историю, когда принято было отождествлять то, что дорого сердцу, с женскими образами.
Кстати, больше интересных фактов о языках на нашем YouTube-канале. Приходите, там тоже интересно :)
Факт 6. Вклад Уильяма Шекспира
Уильям Шекспир оказал огромное влияние на английский. Считается, что благодаря драматургу в языке появилось более 1700 новых слов, которые используются и по сей день.
Шекспир очень творчески подходил к процессу: он превращал существительные в глаголы, глаголы в прилагательные, добавлял приставки, суффиксы и многое другое.
Ему мы обязаны появлением таких слов, как “addiction”, “belongings”, “epileptic”, “fashionable”, “unreal”…
Факт 7. Самое длинное английское слово
Самое длинное слово в английском языке — “Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis” (пневмокониоз, вызванный вдыханием очень мелкой силикатной или кварцевой пыли) — состоит из 45 букв. Звучит ужасно, но что поделать, если это слово такое примечательное с грамматической точки зрения!
Факт 8. Один из самых молодых в мире
Долго время Англия находилась под управлением Франции — с 1066 года, когда к власти пришел Герцог Нормандии. С собой он принес и официальный язык — разумеется, французский. Английский язык вновь начал вступать в свои права только с 1604 года — тогда был издан первый словарь английского языка.
Какие любопытные факты об английском я не упомянул? Делитесь в комментариях, буду рад!
Удивительная история языка. Он ещё и самый молодой оказывается.
Да, один из самых - я тоже удивился
Согласна, думала английский, наоборот, достаточно давно появился) А еще про авиакомпании- летала на симуляторе, так опытный пилот говорил, что всех пилотов (в России) обязывают выучить английский (ну или базовый уровень может у них есть), так как у них все отчеты перед взлетом все на нем проговариваются.
Вся авиация на нем. Мы про это узнали, когда начали переводить для S7 и "Таймыра"
Про 27 букву первый раз слышу, интересно было почитать
Спасибо
Про это далеко не все англичане/американцы знают. Это наш британец-носитель рассказал недавно. Он, помимо переводов, занимается лингвистическими исследованиями.
>> Быстрая коричневая лиса перепрыгивает через ленивую собакуВаш «переводчик» переводит Промтом для Windows 95, что ли? Ну позор просто.
It применяется не только к неодушевлённым, но и к животным. За исключением своих животных.
Далее: не все корабли She, некоторые линкоры были He. И She связано не с бабами, а с тем, что используемое латинское слово было женского рода.
Франция не влияла на развитие английского, поскольку он является производным немецкого языка, который, находясь в островной изоляции, изменялся и набирался грамматики и слов от бритов и кельтов. Французский и английский относятся к разными ветвям.