Про это далеко не все англичане/американцы знают. Это наш британец-носитель рассказал недавно. Он, помимо переводов, занимается лингвистическими исследованиями.