«Яндекс» добавил закадровый перевод видео с русского и английского языков на казахский

До конца 2023 года на казахском должна «заговорить» и «Алиса».

Функция доступна в Казастане в «Яндекс Браузере» для мобильных устройств и компьютеров, а также в «Яндекс с Алисой» для Android и iOS. Перевести можно ролики, размещённые на YouTube, VK, Vimeo, Twitch и Coursera.
Чтобы воспользоваться функцией, нужно установить или обновить до последней версии «Браузер» или приложение «Яндекса», открыть нужное видео и нажать на кнопку «Перевести видео».
Перевод роликов происходит в несколько этапов: распознавание речи, превращение её в текст и разбивка на предложения с помощью нейросети. Затем алгоритмы определяют пол говорящего, переводят предложения на казахский и синтезируют голос, а после совмещают перевод с видеорядом.
«Яндекс» добавил автоматический закадровый перевод любых англоязычных видео в YouTube и других сервисах в «Браузере» в сентябре 2021 года, а в ноябре — закадровый перевод видео на французском, испанском и немецком. Ограничения действуют на лицензионный контент — например, сериал Netflix сервис не переведёт.
Летом 2022-го «Яндекс» запустил синхронный перевод трансляций в «Браузере» для некоторых YouTube-каналов, с сентября 2023-го он начал переводить любые YouTube-трансляции с пяти языков.
В том же месяце компания пообещала до конца 2023 года добавить поддержку казахского языка в голосового помощника «Алису». На нём уже работают сервисы поиска, карты и навигация «Яндекса».