Похоже на полностью выдуманную историю, потому что "гранат" и "граната" пишутся на португальском совершенно по разному.