«Старвит» предлагает приобрести название для РФ-рынка отвратительное (ассоциации с "отравит" или "стравит" на уровне прочтения). Видимо, маркетологи пропустили в институте лекции с популярными кейсами по неправильной локализации названий брендов (например при продвижении "Нивы" в Испании её назвали как "Nova" что по-испански "не едет" и т.д.).
Как указали несколько почтеннейших комментаторов ниже в треде, starve-it звучит ещё неудачнее по английски. Название было как раз для рф придумано: "Стар", "Вит", что, мол, непонятного. Типа, Пиковит.
Ну вы уж нашли до чего докопаться! Наверное, в таких средствах главное не название, а содержание. Старвит пробовала - работает. А кофе вредно и давно не прет никого.
«Старвит» предлагает приобрести название для РФ-рынка отвратительное (ассоциации с "отравит" или "стравит" на уровне прочтения).
Видимо, маркетологи пропустили в институте лекции с популярными кейсами по неправильной локализации названий брендов (например при продвижении "Нивы" в Испании её назвали как "Nova" что по-испански "не едет" и т.д.).
Комментарий удалён модератором
Как указали несколько почтеннейших комментаторов ниже в треде, starve-it звучит ещё неудачнее по английски. Название было как раз для рф придумано: "Стар", "Вит", что, мол, непонятного. Типа, Пиковит.
Дмитрий, в 90-х годах отлично продавалась водка Black Death. Так что не все так прямолинейно, как Вам кажется.
Ну вы уж нашли до чего докопаться! Наверное, в таких средствах главное не название, а содержание. Старвит пробовала - работает. А кофе вредно и давно не прет никого.