Выходим на Global без знания языка: как ElevenLabs заменяет студию озвучки (и сколько это стоит)
Привет! Меня зовут Alsok, я разработчик и автор Telegram-канала Breaking AI News.
Как-то мне попалась статья про хайповую фичу ElevenLabs - озвучка голосом голливудских звезд. Это круто, чтобы похвастаться перед друзьями, но давайте честно: малому бизнесу и стартапам сейчас не до Джуди Гарленд. Нам бы продажи поднять и на новые рынки выйти.
И вот тут ElevenLabs раскрывается с другой стороны. Забудьте про "звезд". Главная киллер-фича здесь — возможность сделать профессиональную озвучку вашего рекламного ролика на английском, испанском или немецком, не зная языка и не нанимая дикторов.
Я протестировал, как это работает для реальных задач: от перевода YouTube-ролика до рекламного креатива. Спойлер: это дешевле чашки кофе, но есть нюансы с лицензией.
Проблема: "Хочу продавать в США, но мой English is very bad"
Типичная боль стартапера или владельца товарного бизнеса:
- Вы сделали крутой продукт.
- Сняли видео (обзор, рекламу, инструкцию) на русском.
- Хотите запустить это на мир.
- Стена: диктор-носитель языка на Fiverr стоит от $50-100 за минуту, плюс время на поиск и правки.
ElevenLabs решает это через инструмент Dubbing Studio.
Что это за зверь и как он работает?
Это не просто "читалка текста". Это полноценная студия дубляжа. Вы загружаете видеофайл на русском, а нейросеть:
- Распознает речь (Speech-to-Text).
- Переводит её (на английский, испанский, хинди — всего 29 языков).
- Самое важное: Озвучивает перевод тем же голосом, что и в оригинале (или подбирает похожий), сохраняя эмоциональную окраску.
- Синхронизирует длину аудио с видеорядом (Time-stretch), чтобы звук не убегал вперед картинки.
Для кого это:
- E-commerce: Сделать видео-карточки товара для Amazon/Etsy на идеальном английском.
- YouTube-блогеры: Автоматический перевод контента на испанскую и английскую аудиторию.
- Info-biz/EdTech: Перевод курсов без пересъемки лектора.
Тест-драйв: Делаем рекламу "на коленке"
Я взял короткий ролик на русском языке (реклама приложения) и прогнал его через их Dubbing Studio.
Задача: Получить версии на английском (USA) и испанском.
Результат:
- Качество перевода: 8/10. С техническими терминами справляется хорошо, сленг иногда требует правки (текст можно редактировать прямо в редакторе перед генерацией звука).
- Голос: Это шок. Нейросеть убрала русский акцент полностью. Звучит как уверенный американец, но тембр мой.
- Эмоции: Если в оригинале я говорил восторженно, AI-дублер тоже "повышал градус". Это не монотонный бубнеж GPS-навигатора.
А что с русским языком? Многие спрашивают: "А если мне нужно просто озвучить текст на русском?" Тут работает модель Multilingual v2. Она одна из лучших на рынке.
- Она понимает контекст (ударения, интонации вопроса/сарказма).
- Голоса не "металлические". Есть "дыхание", паузы.
- Лайфхак: Вы можете взять готовый "премиум" голос из библиотеки (их там сотни — от брутальных басов до мягких женских голосов) и заставить его говорить по-русски.
Цена вопроса: Бесплатно или платно? (Внимание, грабли!)
Вот тут многие попадаются. Давайте разберем тарифы, чтобы ваш бизнес не попал на штрафы.
1. Тариф Free ($0/мес)
- Что дают: 10 минут генерации (10 000 символов) в месяц.
- Качество: Доступ к топовым моделям (Turbo v2.5, Multilingual v2).
- Подвох: Нет коммерческой лицензии. Вы ОБЯЗАНЫ указывать авторство (писать "Powered by ElevenLabs" в заголовке).
- Вердикт: Подходит только для тестов, мемов в чаты или личного использования. Для рекламы бизнеса — нельзя.
2. Тариф Starter ($5/мес) — Выбор бизнеса
- Что дают: 30 минут генерации (30 000 символов).
- Главное: Включена коммерческая лицензия. Вы можете использовать озвучку в YouTube-рекламе, TikTok, на сайте, продавать аудиокниги — и никому ничего не должны.
- Вердикт: $5 (около 500 рублей) — это смешная цена за закрытие вопроса с озвучкой на месяц. Один заказ на бирже фриланса стоит в 10 раз дороже.
Конкуренты: Кто еще так умеет?
ElevenLabs — лидер по качеству звука, но не единственный игрок.
- Rask AI: Их главная фишка — Lip-Sync (движение губ подстраивается под новый язык).Плюс: Выглядит еще круче.Минус: Дорого. Цены кусаются (от $49/мес за 25 минут), качество самого голоса чуть ниже, чем у ElevenLabs.
- HeyGen: Это больше про видео-аватаров. Если вам нужно сгенерировать "говорящую голову" с нуля — вам туда. Если озвучить готовое видео — ElevenLabs выгоднее.
Вердикт за кофе ☕
Решена ли проблема доступной мультиязычной озвучки? Да, на 100%.
Больше нет оправданий "у нас нет бюджета на локализацию". Если у вас есть 5 баксов и интернет, вы можете звучать как международная корпорация.
Мой сценарий для малого бизнеса:
- Пишете текст рекламы на русском.
- Переводите через DeepL или ChatGPT на английский/испанский.
- Идете в ElevenLabs (тариф за $5).
- Выбираете голос (рекомендую категорию "Narration" для спокойных роликов или "Promo" для энергичных).
- Генерируете аудио и накладываете на видео в CapCut.
Всё. Вы великолепны.
Привет! Меня зовут Alsok, я разработчик и автор Telegram-канала "Breaking AI News", в котором каждый день я публикую несколько коротких кейсов и инструментов из мира ИИ. Подписывайтесь, чтобы экономить время и получать только практику.