Домен технически возвращать не нужно. У вас решение суда о том что домен ваш , не важно у кого на аккаунте она лежит и вы как владелец домена можете продать ... А вся передача это техническая часть. В том и подвох, если ник.ру нк может выполнить техническую часть , на него подается иск о компенсации затрат за покупку домена, так как он не выполняет свои требования . как то так