так у меня, например, в дропбоксе уже лет 10 данные на 6гб висят, их не удаляют. и во всех оповещениях дропбокс сообщает именно о таком подходе (не удалим, но и новое загружать нельзя).
а вот из сообщения от яндекса «Файлы еще доступны, но уже нельзя загружать новые и делиться ссылками. А 4 апреля Диск заблокируется насовсем.» я понимаю совсем другое

А где написано что яндекс удалит данные?

Так вот же (со слов топикстартера)

Если этого не сделать, то Диск будет заблокирован через 6 недель после превышения доступного объёма, а файлы могут быть удалены.