UPD: 17.09, спустя почти сутки после заказа, Яндекс дал мне номер телефона того самого курьера. Мы созвонились и я забрал свои документы, они в целости и сохранности. Что произошло, тезисно:
Всегда передаем через Yandex GO деньги в банк под инкассацию. Все нормально. Один раз только пропадал
Тоже так делаем, обычно привозят в банк сумму на 500-1000 рублей больше. Видимо, курьер из своих докладывает
Аж жир с монитора брызнул