Дизайн Arina Samarina
2666

Анализируем смену визуального образа для аудитории в азиатских странах на примере «Смешариков» и «Малышариков»

Давайте, для начала, копнем немного глубже в персону всеми нами любимого Кроша, чтобы выяснить, почему (как наши эксперты центра культурных и деловых коммуникаций сердечно верят) его нужно было переделать чтобы он понравился зрителям в Азии.

В закладки

Крош завоевывает симпатии взрослых и детей в России своей активностью и страстью к приключениям. Психологи считают, что он смешной, веселый и капельку похож на сумасшедшего, это читается по мимике и по чертам лица - глаза разного размера, улыбка с выступающими передними зубами, зрачки скошены.

Разбираем адаптацию персонажа на примере Кроша и Крошика.  ООО "Центр культурных и деловых коммуникаций"

С расширением географии показов “Смешариков” и соответственно, увеличением аудиторий, появляются “Малышарики”. И они, ввиду проведенной адаптации, охватывают и целый сегмент совсем юных зрителей, и страны в Азии - Китай, Японию, Корею.

Мы отмечаем, что мультфильм изменился по стилю жизни главных героев, теперь они живут в азиатских традициях - не шалят, как раньше, в “Смешариках”, а дисциплинированно учатся у мудрого голоса (интерпретация учителя, мудреца, старшего поколения).

На примере Крошика посмотрим как изменился визуальный образ персонажей в мультфильме:

Фигура Крошика теперь стала объемной, а текстура "резиновой". Наши специалисты сходятся во мнении, что она повторяет стиль, пропорции и текстуру любимых в Азии скульптур Kaws и Leblon Delienne.

А в чертах лица героев “Малышариков” появляются некоторые элементы из аниме. Это крупные тройные блики на глазах, они символизируют, как сейчас говорят, “ми-ми-ми” - мягкость, искренность, беззащитность героя.

Пример с "Смешариками" и "Малышариками" довольно просто даёт понять как происходит адаптация визуальных образов для аудитории в азиатских странах. Конечно, можно ещё поговорить и про нового героя - Пандочку, и про брови Ёжика, но оставим это внимательным читателям этой статьи. Расскажите нам что еще экзотического вы заметили в “Малышариках”.

#адаптация #goglobal #madeforchina

Материал опубликован пользователем. Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Arina Samarina", "author_type": "self", "tags": ["\u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f","madeforchina","goglobal"], "comments": 24, "likes": 9, "favorites": 9, "is_advertisement": false, "subsite_label": "design", "id": 76079, "is_wide": false, "is_ugc": true, "date": "Sat, 20 Jul 2019 02:27:23 +0300" }
{"average":25922,"one":95,"ten":75}
Сколько денег вы откладываете в месяц?
Ответьте и узнаете, сколько копят другие.
0 ₽
70 000+ ₽
0 ₽
{ "id": 76079, "author_id": 323206, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/76079\/get","add":"\/comments\/76079\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/76079"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 199114, "last_count_and_date": null }
24 комментария

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
1

Я лично вообще против таких криповых уё... уродцев. В пору моего детства в мультиках были нормальные щенки, котята, медвежата.

Ответить
13

Тут всё зависит от того, что для вас "нормально", для меня, например, кот разговаривающий с людьми и ходящий на двух ногах (лапах) едва ли сильно отличается вот от этого круглого чуда. Просто вам показывали одно и вы привыкли думать с детсва что вот так "нормально", а теперь вы просто состарились и начинаете ворчать "вот в наше время...".

Ответить
1

- Вот в пору моего детства пони срала в горшочек, и можно было приготовить ми-ми-мишные какашки лизуны, а теперь какие-то криповые уё.... трансгендеры мастурбируют в кружочек...

- Просто вам показывали одно и вы привыкли думать с детства что вот так "нормально", а теперь вы просто состарились и начинаете ворчать "вот в наше время...".

Ответить
–1

Моя психика взрослого человека способна выдержать многое, но здесь у нас - мультик для совсем маленьких детей. Таких детей, всё-таки, нужно воспитывать на понятных и милых образах, а не на деформированных уродцах.

Ответить
2

Здравый подход.
Но, по-ходу, некоторые в этом дошли до другой крайности и вот мы имеем крипово-натуралистичного "Короля льва". О_О

Ответить
1

Потому-что это ремейк, делали бы они новый мульт в реализме все было бы хорошо.

Ответить
3

Не-а.
Там главная беда — драматичная эмоциональная история (не, человеческая, по сути) и при этом невозможность сделать мимику реалистичных животных по-человечески богатой, не сделав их при этом совсем жуткими. А какая же драма без мимики? Какая-то нездоровая стерильность получается.

Ответить
0

Матьеготуды...
(нУ, человеческая, по сути)

Ответить
2

Некоторые на таких мультиках выросли в фуррей

Ответить
3

Не очень понятно из статьи это вы консультировали создателей Смешариков в смене образа. Почему вы сравниваете мультики для разных возрастных групп. Т.е. как я понял из общения с представителями компании ещё в 2015 это вроде как просто расширение аудитории включая младшую возрастную группу.

Ответить
3

Для прохода на азиатский рынок в комплект добавили Панду, а "Малышарики" сделали для аудитории 0-4 года, т.к. шутки и аллюзии в "Смешариках" стали понятны чаще взрослым, чем детям.

Ответить
0

панда же еще давно появилась в 3д версии

Ответить
2

Психологи считают..

А что считают психиаторы?

Ответить
1

Смешарики и малышарики, маши и медведи - это страшные слова для любого бизнеса. Если у тебя продаже в магазине есть любое похожее изображение, например, полотенце со смешариком или раскрасска для детей (из Китая, естественно) - жди гостей-террористрв, заливающих о нарушении авторских прав с астрономическими штрафами, предлагающих быстро договориться.

Ответить
0

А легально лицензированными товарами - настолько невыгодно торговать?

Ответить
2

Это вы у китайцев спросите, которым все равно, какой смешарик будет напечатан на полотенце среди сотни других изображений такого же качества. :)))

Часто продавцы даже не подозревают, что у них на полке лежит бомба замедленного действия со смешариком, которая может взорвать (закрыть) весь магазин в один момент.

Ответить
0

Нужен норм договор с поставщиком - чтобы подобные вопросы можно было регрессом транслировать. В договоре должна быть фраза насчёт отсутствия претензий третьих лиц к товару. Тогда у самого магазина проблем может не быть. Но нужен норм юрист

Ответить
0

Если это —
полотенце со смешариком или раскрасска для детей (из Китая, естественно)

Покупают ещё более-менее, то лицензионную продукцию никто не покупает из-за её конской стоимости.

Ответить
0

На примере больших магазинов не замечал чудовищной разницы в цене. Возможно, мелкие магазины просто не в состоянии получить норм цену на закупке

Ответить
0

Речь идёт о рознице, немного кто станет покупать своему ребёнку маленькую плюшевую игрушку посредственного исполнения за 1000+ рублей лишь из-за того, что она произведена по лицензии, либо ограничатся одной-двумя.

Ответить
0

Я и имел ввиду - что, например, в детском мире лицензированные мягкие игрушки есть и вполне бюджетные

Ответить
1

самый норм Крош

Ответить
0

Повторю в миллиардный раз: весь современный дизайн и редизайн сводится к упрощению и округлению всего и вся. Что и видно по азиатской версии. Скоро у всех компаний вместо логотипов будут просто кружочки.

Ответить
0

И кто то в МТС сказал - «а вот щас было обидно!»

Ответить
0
{ "page_type": "article" }

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "bugf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "bscsh", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "bugf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223676-0", "render_to": "inpage_VI-223676-0-1104503429", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=bugf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudx", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byzqf", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fzvc" } } }, { "id": 19, "label": "Тизер на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cbltd", "p2": "gazs" } } } ]
Голосовой помощник выкупил
компанию-создателя
Подписаться на push-уведомления
{ "page_type": "default" }