Принцип «сэндвича»: как учить английский по диалогам из фильмов и сериалов

Учить английский с помощью фильмов и сериалов кажется очень классной идеей. Но не совсем понятно, как правильно это делать, чтобы получить результат. Разобраться поможет Ольга Коннолли, лид методистов курсов английского в Яндекс Практикуме и тренер международных программ Cambridge CELTA/DELTA.

Просмотр медиа — это дополнительная практика, а не основной способ изучения языка. Надо понимать, что слушать — это не то же самое, что говорить и писать. Это пассивный навык, и вы вряд ли заговорите, если будете только смотреть фильмы. Зато вы улучшите понимание на слух, расширите словарный запас и узнаете больше о культуре страны, язык которой изучаете.

У большинства из нас есть любимые жанры и франшизы, любимые актёры и режиссёры — это классная мотивация для просмотра фильмов и сериалов. Возможно, вы уже довольно часто этим занимаетесь, а правильный подход поможет совместить приятное с полезным.

Важно смотреть то, что вам нравится. Если вы будете смотреть что-то только потому, что так надо, пропадёт мотивационная искорка — а это самый главный плюс инструмента. Просмотр фильмов не должен становиться утомительной обязанностью, он всё так же должен приносить удовольствие.

Несложные фильмы или отрывки сложных. Некоторые фильмы сложны для восприятия: возможно, актёры говорят с непонятным акцентом или плохо артикулируют, а может, действие происходит в Средние века, и часть лексики устаревшая.

Если не уверены, что фильм подходит вам по уровню, попробуйте посмотреть первые 10—15 минут без субтитров, чтобы оценить, насколько вам комфортно. Если вы почти ничего не понимаете, лучше выбрать что-то попроще: с чёткой артикуляцией у актёров, хорошим звуком и меньшим количеством реплик.

Знакомые фильмы. Медиа — это аутентичный материал: ни один режиссёр не снимает фильм специально для изучающих английский. Это значит, что он не адаптирован под ваш уровень, его не создавали с целью помочь вам выучить язык. Поэтому важно выбрать фильм, который вы хотя бы немного можете понимать.

Попробуйте начать со знакомых фильмов: которые вы уже видели на русском языке или, может, читали книгу и знаете героев. Когда сюжет известен, вы можете концентрироваться только на восприятии речи. Вам уже не нужно пытаться понять, кто есть кто, в чём суть сюжета — так намного меньше когнитивной нагрузки.

Фильмы с большим количеством диалогов. Обычно диалоги воспринимаются немного легче, чем монологи, потому что они динамичные, на них не нужно концентрироваться долгое время. Когда ваш уровень английского будет расти, вы сможете перейти и к более сложным фильмам с монологами и философскими рассуждениями.

Диалоги более предсказуемые: если задали вопрос, вы можете предположить, что дальше последует ответ. Конечно, бывают и повороты сюжета, но всё же. Диалоги менее монотонные: у персонажей разные голоса, они используют невербальные средства — жесты, эмоции, выражение лица. Это тоже помогает восприятию.

Фильмы с субтитрами. Субтитры — английские или русские — дадут дополнительную опору и уверенность, особенно если вы только начинаете и у вас мало опыта просмотра видео на английском.

Но есть риск, что вы будете читать субтитры, а не по-настоящему слушать и пытаться понять речь. Возможно, вы замечали, что даже если вы смотрите фильм на русском с русскими субтитрами, глаза всё равно пытаются читать — такой вот интересный эффект. Поэтому, когда вы приобретёте некоторую уверенность, начинайте отключать субтитры — хотя бы время от времени.

Сначала выберите небольшой пятиминутный эпизод, с которым вы будете работать. Остальную часть фильма вы посмотрите исключительно для удовольствия, а сейчас время для практики английского.

Диалог без субтитров. Посмотрите эпизод без субтитров, запишите или расскажите, что вы поняли. Можете в уме держать ответы на вопросы: кто эти люди, где они, о ком или чём они говорят. Отметьте для себя ключевые слова диалога и основную канву.

Диалог с субтитрами. Проиграйте тот же эпизод, но теперь с субтитрами — лучше с английскими. Русские подразумевают, что вам будет легче и работать нужно меньше, а мы ведь хотим повысить уровень владения английским. Если какое-то слово вам неизвестно, остановитесь, найдите его в словаре.

Обращайте внимание на новые слова и обороты, которые встретились, — на них нужно фокусироваться, например, выписывайте их в списки и возвращайтесь к ним регулярно. Не нужно тешить себя иллюзией, что вы услышали слово, поняли его и вроде запомнили. К сожалению, память может подвести.

Диалог без субтитров. Снова отключите субтитры, чтобы посмотреть эпизод в последний раз.

Такой метод просмотра довольно комфортный и поддерживающий: вам относительно сложно в начале, но вы всегда знаете, что скоро сможете включить субтитры, чтобы что-то уточнить. А дальше сможете пересмотреть тот же самый эпизод и уже чувствовать, что понимаете больше.

В диалогах вам наверняка будут встречаться незнакомые слова. Чтобы их запомнить и ввести в словарный запас, вы можете использовать любые техники, которые вам по душе. Сейчас мы упомянем только пару небольших советов.

Проговаривайте слова героев. Shadow repetition (теневое повторение) — это когда вы повторяете речь героя на секунду позже его. Кому-то это может быть сложно — особенно если герой говорит быстро или участвует в оживлённой беседе. В этом случае ставьте видео на паузу, чтобы у вас было время проговорить сказанное. Это первый шаг к тому, чтобы ваша речь совершенствовалась параллельно практике аудирования.

Выписывайте не отдельные слова, а словосочетания. Слово может иметь разные смысловые оттенки, в зависимости от контекста, в котором оно используется.

feel guilty — чувствовать себя виноватым
feel guilty about — чувствовать вину за (что-то)
be guilty of — быть виновным в (чём-то)

Время от времени возвращайтесь к выписанным фразам. Часто бывает так, что из серии в серию тематика разговоров повторяется или даже используются одни и те же слова. Если вы смотрите сериал, перечитайте свои записи перед просмотром новой серии.

Правильно пользуйтесь словарями. В продолжение предыдущего пункта: если ищете перевод какого-то слова, не забывайте также искать его значение внутри словосочетания — от этого может меняться смысл. Вы можете использовать любой онлайн-словарь: Cambridge, Oxford и MacMillan. Google-переводчик тоже может помогать.

Важно соблюдать регулярность и постепенность: начните с просмотра небольших серий, например, 20—30 минут. Главное, делать это регулярно: например, каждый вечер или каждый выходной. Возможно, вы сможете превратить это в некий ритуал.

Не бойтесь делать паузы, пересматривать какие-то кусочки или пропускать что-то слишком лёгкое или слишком сложное. Главное, не сдаваться и быть умеренными: не стоит смотреть сериалы по три часа в день, разбирать множество эпизодов за раз — так быстро можно потерять запал. Вы же играете вдолгую.