Практика произношения сложных сочетаний согласных

Начнём с того, что русские согласные и английские отличаются, хоть и похожи порой. Те же /п/ и /к/, например, произносятся с придыханием и получается /p/ и /k/. Наш грубый, хриплый /х/, как в словах «хлеб» и «хлев» – и их едва слышимый нежный /h/, как стекло зимой отогреваем. А /t/, ну казалось бы, /т/ же просто – и нет, там что-то вроде /тч/ слышится. Да тот же набивший оскомину картавый /r/ и русский раскатистый /р/ – разница очевидна. А наши /ш/ и /щ/ так вообще невозможно воспроизвести иностранцу, потому что их /ʃ/ – нечто среднее между. Я уж молчу про классические /θ/, /ð/, /ŋ/ – у нас таких просто нет.

Вот. Это об одиночках. А теперь представьте, что эти самые согласные ещё и в пару-тройку становятся – как быть? Как читать-произносить? Давайте попробуем разобраться.

Мы с ним сталкиваемся прям сразу, как только о Progressive слышим. Суффикс -ing, который по русской привычке /инг/ читаем. А нам говорят, /г/ не читаем. И /н/, на самом деле, носовой /ŋ/ – вон он даже на нос похож, видите? Видим, а произнести не можем. По первости, потом вроде приноравливаемся, но нет-нет, да /ридин/ проскакивает.

И вот что с этим делать? Да ничего. По мере погружения в английский понимаешь, что этот самый /ŋ/ носители произносят как угодно: и правильно, и /n/, и /ing/ – да-да, так и произносят, как написано – /спикиНГ/. Это как с французским, где знаменитый вибрирующий /r/ – это на парижский манер. А по всей Франции он чуть ли не фрикативный /г/. Так что и на /ŋ/ можно особо внимания и не обращать.

В русском эти звуки тоже взрывные. Но когда они вместе, то второй мы оглушаем. А англичане нет. Взрываем всё, не ленимся:

Asked – спросил, prompt – быстрый, script – сценарий, rigged – подстроенный, ribbed – ребристый

Буква есть, а звука нет – частая ситуация. И правила тут более-менее вменяемые, пусть и немало их. Но мы попробуем перечислить.

Есть и исключения: conscience /ˈkɑːn.ʃəns/

В других случаях читаем /sk/:

sculpture /ˈskʌlp.tʃə/ – скульптура, scorn /skɔːrn/ – презрение.

/f/ – enouGH

/g/ – GHost

В конце слова на -al+согласная /l/ не читается:

half [hɑ:f] половина, lk — walk [wɔ:k] гулять, lm — calm [kɑ:m] спокойный, lves — halves [hɑ:vz] половины

Двойные согласные читаются всегда как один звук: well /wel/ хорошо, sell /sel/ продавать. Тут без исключений. Тянуть согласные у англичан не принято. Да и во всех диалектах-акцентах.

Эти звуки вызывают боль даже у бывалых. Попробуйте произнести clothes, months или sixth. Губы, язык, зубы что там ещё у вас во рту – всё куда-то съезжает, плюёт, ломается. В YouTube туча видео, как технически натренировать правильное положение речевого аппарата.

Вот есть слова: button, modern, little. Признайтесь, так и просится вставить что-нибудь гласное – батЭн, литАл, модЭн. А этих звуков нет. Даже /ə/ – с трудом, может, у кого-то и втиснется, но явление не массовое.

На письме там один после согласного идёт гласный, и вроде сложностей быть не должно. Если бы обозначенные звуки читались, как в русском. Но мы начали с того, что английские согласные (да и гласные, чего уж) отличаются. И поэтому не /ситуэйшн/, а /ситчЙуэйшн/. Не /эдюкейшн/, а /эдЙукейшн/. Понятно, что транскрипция условная, зато наглядная. Лучше, конечно, слушать и повторять.

И снова вспоминаем о разнице между русскими и английскими согласными. Tree – не равно /три/, это что-то вроде /чри/. Dry – не /драй/, а /дж’рай/, при этом /дж/ будет мягким. А мы произносим так, будто это разные, но обоиважные согласные – /т/ и /р/, /д/ и /р/.

Ch имеет три варианта чтения:

Опять же, тут далеко не всё. Плюс исключений не меньше. Поэтому целенаправленно учить эти правила смысла не имеет. Что-то запомните и будете всегда использовать, а оно ж не всегда и работает-то. Поэтому лучше просто расширять словарный запас. Читать, смотреть, слушать, писать – ну как обычно. Дадим ещё рекомендаций.

Чувствуете малейшее затруднение в произношении – бегом словари. Там давно уже подзвучивают транскрипцию. И штуки три проверьте – иногда в одном полной информации может не быть. Потом в Youglish вбейте слово для полной уверенности.

Наверное, лучший способ точечно поставить произношение. Скороговорки отрабатывают обычно одну трудность, чтоб не отвлекаться. Бывает и больше, но реже. Благодаря tongue-twisters вы перестанете делать паузы в трудных местах, думая, правильно ли говорите. Раскрепоститесь, сможете понимать собеседников и сами звучать, как носитель. Да и словарный запас пополните, чего уж. В YouTube много роликов с примерами – изучайте, повторяйте.

Как с ними работать:

Начинайте с медленного чтения вслух. Разбирайте каждое слово в отдельности, чтобы не отвлекаться потом. Разбейте на смысловые части. Сложные моменты проговаривайте отдельно. И постепенно наращивайте темп.

Как ни странно, тоже помогает. По крайне мере, можно докопаться до причин, почему что-то произносится так, а не иначе. Далеко не всегда, но всё же.

И в целом, история языка сильно помогает в выстраивании примерной логики. Знания структурируются, понимание становится глубже. Ну дальше практика, практика и ещё раз практика – куда ж без ней.