Гарри Поттер на немецком: чему бы вас учили в Хогвартсе
Кто не мечтал получить заветное письмо от совы, в котором было бы написано заветное: “Вы зачислены в Школу чародейства и волшебства Хогвартс”. Представим, что это произошло, но ваш родной язык – немецкий. Как будут звучать знакомые названия на иной лад?
Первые шаги
В Hogwartsschule für Hexerei und Zauberei все студенты делятся по четырём факультетам. Но так в русском переводе. В оригинале факультет – house, в немецком варианте точный перевод – das Haus: Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw и Slytherin. Распределяющая шляпа (“Der Sprechende Hut” или “Sprechender Hut”, буквально “говорящая шляпа”) определяет, где будут учиться первокурсники.
Дисциплины
Как и в любой школе, в Хогвартсе жизнь учеников строится вокруг изучаемых предметов и годовых экзаменов, которые, как в первой части заметила Гермиона, “не такие уж страшные”. Однако Рон с ней не согласился. Так чему учатся юные волшебники? Взглянем на список основных дисциплин:
• die Besenflugstunden – полёты на метлах
• der Kräuterkunde – травология
• die Pflege magischer Geschöpfe – уход за магическими существами
• die Verteidigung gegen die dunklen Künste (VgddK) – Защита от темных искусств (ЗОТИ)
• die Verwandlung – трансфигурация
• die Wahrsagen – прорицания
• die Zaubertränke – зельеварение
• die Geschichte der Zauberei – История магии
В конце 5 и 7 курсов ученики сдают экзамена OWL и NEWT (названия в оригинале) соответственно. Аббревиатуры идентичны названиям животных: совы и тритоны/саламандры. В русском переводе сохранили этот элемент: СОВ и ЖАБА, изменив второе животное, но сохранив близость расшифровки. В немецком переводе ассоциации с животными исчезли: ZAG (Zauberer allgemeinen Grades) и UTZ (Unheimlich toller Zauberer).
Можно получить следующие оценки:
Положительные:
• O – Ohnegleichen – Outstanding (O) – Превосходно (П)
• E – Erwartungen übertroffen – Exceeds Expectations (E) — Выше ожидаемого (В)
• A – Annehmbar – Acceptable (A) — Удовлетворительно (У)
Отрицательные:
• M – Mies – Poor (P) — Слабо (С)
• S – Schrecklich – Dreadful (D) — Отвратительно (О)
• T – Troll – Troll (T) — Тролль (Т)
Квиддич / Quidditch
Для лучшей магической игры в окрестностях Хогвартса построено поле для квиддича – “das Quidditchfeld”. Есть несколько типов мячей: вратарь ловит обычный – квоффл (der Quaffel), задача загонщиков – справляться с непредсказуемым бладжером (der Klatscher), а ловец должен поймать быстрый и маленький золотой снитч – der Goldene Schnatz. Команда, поймавшая снитч, побеждает.
А вот как правильно назвать игроков на немецком:
• der Hüter – вратарь
• der Jäger – охотник
• der Treiber – загонщик
• der Sucher – ловец (дословно “искатель”)
Если не хочется ждать следующую часть подборки, можете записаться на бесплатный урок немецкого языка на уровень А1 или А2 и начать изучать язык уже сейчас.