10 летних идиом на английском
Лето – идеальное время для перемен. Кто-то едет в отпуск, кто-то – в лагерь, а кто-то… наконец-то начинает учить английский. И не зря: именно летом у мозга появляется больше пространства для нового. А если начать в июне, уже к осени можно пожинать плоды. Особенно, если учить английский с интересом – например, разбирая яркие, живые идиомы про лето, которые действительно используют носители языка.
В этой статье мы собрали 10 сочных и полезных летних идиом на английском. А заодно рассказали, почему летние языковые программы ILS действительно помогают увидеть результат уже к осени.
1. To have a place in the sun – занять тёплое местечко в жизни
- After years of struggling with low-paying jobs, he finally found his place in the sun, working remotely by the sea and doing what he loves. – После многих лет тяжёлой работы на низкооплачиваемых должностях он наконец занял своё место под солнцем – работает удалённо у моря и занимается любимым делом.
Эта идиома пришла из буквального желания сесть в солнечное местечко, но означает уже нечто большее: найти своё, добиться комфорта и успеха. Летом особенно актуально, ведь кто из нас не мечтает о тёплом и уютном месте не только на пляже, но и в жизни?
2. A sunny disposition – жизнерадостный характер
- No matter how stressful things get at work, she always manages to stay cheerful – she truly has a sunny disposition. – Каким бы ни был стресс на работе, она всегда сохраняет оптимизм – у неё действительно жизнерадостный характер.
Идиома описывает жизнерадостного, позитивного человека, который излучает тепло и свет. Такие люди заряжают окружающих и умеют видеть хорошее даже в сложных ситуациях – особенно приятно общаться с такими летом, когда само солнце словно влияет на настроение. В летних диалогах эта идиома пригодится не меньше, чем "ice cream" или "flip-flops".
3. Dog days of summer – самые жаркие дни лета
- We try not to do much during the dog days of summer. – Мы стараемся не перенапрягаться в самые жаркие дни лета.
Это выражение относится к самому знойному, душному периоду, когда делать что-либо активно – уже подвиг. Происходит из древнеримской астрономии, когда “dog star” (Сириус) поднималась на небе, предвещая адскую жару.
4. To make hay while the sun shines – куй железо, пока горячо
- You’ve got free time and motivation now – make hay while the sun shines and finish that project before life gets busy again. – Сейчас у тебя есть и свободное время, и мотивация – куй железо, пока горячо, и заверши проект, пока не навалились другие дела.
Если вы откладывали английский на потом, это знак. Учить язык летом – умно: и времени больше, и голова свежее. В ILS летом стартуют интенсивные курсы – отличный шанс "накосить" знаний, пока сезон.
5. Summer fling – летний роман
- They met at a beach party and spent the next three weeks inseparable – it was a typical summer fling, short but sweet. – Они познакомились на пляжной вечеринке и провели вместе три недели – типичный летний роман: недолгий, но яркий.
Идиома означает мимолётную, лёгкую летнюю влюблённость, без обязательств. Иногда под "fling" подразумевается и временное увлечение чем-то: новым хобби, городом, или например, английским. Но мы знаем, чем такие романы заканчиваются – настоящей любовью к языку
6. To feel under the weather – неважно себя чувствовать
- I think I’ll stay home today – feeling a bit under the weather. – Думаю, я останусь дома сегодня – неважно себя чувствую.
Хотя идиома относится к любому сезону, летом особенно актуальна: жара, резкие перепады погоды и смена климата часто влияют на самочувствие. Выражение пригодится в путешествиях и при описании состояния здоровья.
7. A drop in the ocean – капля в море
- Sending a few supplies is a start, but it’s just a drop in the ocean – the community needs so much more help. – Отправить несколько коробок с припасами – это только капля в море. Сообществу нужно гораздо больше помощи.
Лето часто ставит нас перед масштабными явлениями – будь то жара, лесные пожары, засуха или, наоборот, туристический наплыв, с которым сложно справиться. В таких ситуациях становится особенно ясно, насколько незначительными могут казаться отдельные усилия – как капля в океане. Эту идиому используют, когда хотят подчеркнуть: предпринятое действие хорошо само по себе, но не решает проблему в целом.
8. To blow hot and cold – метаться, менять мнение
- One day he’s excited about the idea of moving abroad, the next day he’s full of doubts – he keeps blowing hot and cold. – То он воодушевлён переездом за границу, то вдруг полон сомнений – всё время мечется.
Идиома описывает человека, который не может определиться, всё время колеблется между “да” и “нет”. Уместна как в разговоре о чувствах, так и о повседневных решениях – от покупки билетов в отпуск до выбора курса английского. Если вы себя узнали, не переживайте. Мы в ILS точно знаем: если вы сомневаетесь, изучать ли язык, стоит только начать, и английский затянет.
9. To be in hot water – попасть в переделку
- If she doesn’t finish the report by tomorrow, she’s going to be in hot water with her boss. – Если она не сдаст отчёт до завтра, у неё будут проблемы с начальником.
Эта идиома не совсем про лето, но уж очень подходит к теме жары. Используется, когда кто-то оказался в затруднительном положении из-за ошибки, недосмотра или случайного проступка.
10. To break out in a sweat – вспотеть, понервничать
- I broke out in a cold sweat just thinking about speaking in front of the whole company. – Я покрылся холодным потом только от мысли о том, что придётся выступать перед всей компанией.
Солнце может быть ни при чём – чаще всего идиому используют, когда человек нервничает. Хотя иногда может использоваться и в буквальном смысле: летом такое случается часто.
Почему учить английский летом – это хорошая идея?
Летние дни созданы не только для отдыха и загара, но и для перемен. Мы рассказали о 10 ярких идиомах на английском про лето – и если вы дочитали до конца, значит, интерес к языку у вас уже есть. Осталось сделать шаг дальше.
В школе английского языка ILS мы знаем, как превратить лето в настоящий языковой прорыв. Наши студенты выбирают летние программы ILS, потому что это:
Быстрый результат
Летние курсы в ILS – это интенсивная практика несколько раз в неделю, упор на разговор, словарный запас и живой английский. Даже если вы начинали с нуля, к осени уже можно уверенно общаться на бытовом уровне.
Небольшие группы
Мы не собираем лекционные потоки. Уроки проходят в мини-группах, где каждый студент участвует в разговоре, получает обратную связь и учится говорить без страха.
Удобное расписание
Занимайтесь утром, днём или вечером – в зависимости от вашего графика и образа жизни. Лето – не повод сидеть в классе в жару, а возможность учиться с удовольствием.
Программы для взрослых
Наши летние языковые программы рассчитаны на взрослых с разным уровнем: от начинающих до уверенных Intermediate. На занятиях только практичный язык, никакой “школьной” скуки.
Настоящее погружение
Мы подключаем сериалы, игры, диалоги, ситуативные разборы. Английский перестаёт быть теорией и становится вашим рабочим инструментом.
Не позволяйте лету пройти мимо. Вместо того чтобы просто сохнуть на жаре, вложите это время в знание, которое останется с вами навсегда.