"Шерочка с машерочкой" по-американски.

Представьте картину: вы с коллегой по работе приходите в офис в абсолютно одинаковых рубашках. Начальник-американец смотрит на вас, улыбается и говорит: "Look at you, the Bobbsey twins!". Все вокруг понимающе улыбаются, а вы судорожно пытаетесь понять, что это за близнецы такие и не пора ли обижаться. А обижаться точно не нужно, но вот тонкости юмора уловить стоит :)
📚 Итак, откуда ноги растут?
Чтобы понять данное выражение, нужно вспомнить книжку о приключениях семьи Боббси, которая была впервые напечатана в 1904 году в США. Это была успешная серия детских детективов и рассказов, которая издавалась аж до 1979 года (!). На ней выросло несколько поколений американцев. В центре сюжета была уникальная семья, в которой росли сразу две пары близнецов:
▪Нан и Берт - старшие, благоразумные шатены.
▪Флосси и Фредди - младшие, пухлые и весёлые блондины.
Они постоянно были вместе, помогали родителям, путешествовали и раскрывали мелкие детские тайны.
🙃 Как милые дети стали объектом для иронии?
Книжные близнецы Боббси были идеальными, даже слишком. Они никогда серьёзно не ссорились, всегда слушались маму и папу и ходили за ручку. Со временем в американской культуре этот образ приторно-сладких, наивных и неразлучных детей превратился в идиому. Сегодня называть кого-то "Bobbsey twins" значит использовать лёгкую, дружескую иронию.
Американцы говорят так, когда хотят подчеркнуть:
1. визуальную похожесть людей (например, кто-то оделся в одном стиле)
2. что люди так много времени проводят вместе, что стали единым целым: одинаково думают, заканчивают фразы друг за друга и пр.
3. что люди ведут себя немного инфантильно и смотрят на мир сквозь розовые очки.
💬 Как это можно использовать в жизни?
Выражение давно стало нарицательным, его можно писать даже с маленькой буквы и применять к людям любого возраста и пола.
☆ В офисе о неразлучных коллегах:
Where is Ann? Go ask Jane, they’ve become the Bobbsey twins lately.
☆ Подтрунивая над друзьями в одинаковой одежде:
Did you two plan this outfits or are you auditioning for the Bobbsey twins?
☆ О паре, которая во всем соглашается:
They never argue, they are like the Bobbsey twins.
Русские эквиваленты:
* не разлей вода
* шерочка с машерочкой
* два сапога пара
* из одного теста
* как сиамскме близнецы
А в вашем окружении есть такие "the Bobbsey twins", которые всё делают вместе?

фото и видео взяты из сериала Beverly Hills 90210