Arrive in или arrive at: устойчивые выражения с предлогами
Arrive in или arrive at — какой предлог выбрать? Разбираем базовые конструкции и учимся не сравнивать с русскими предлогами.
«Приехать к пяти в Лондон на станцию» — в родном языке предлоги привычны, и, напрягшись, мы даже сможем объяснить их логику. Но когда дело касается английского, паника мешает думать. Успокаиваемся и разбираемся, когда нужен in, когда at, а когда не стоит ничего добавлять.
Глагол arrive означает «прибывать, приезжать, прилетать», проще говоря, добираться до точки назначения любым доступным методом. Но если с глаголом понятно, то предлоги после него легко вгоняют в ступор. Arrive in? At? On? Что происходит и чем отличается? И есть ли связь с русскими предлогами?
На последнее сразу ответим: никакой. Классическое «забудьте всё, чему учили в школе» — логика русского не совпадает с логикой английского, как минимум в предлогах.
Базовое же правило для предлогов звучит несложно: выбор зависит от того, куда прибываем.
Arrive in — для городов, стран и крупных территорий
Если точка назначения — большая местность, страна или город, то нужен предлог in:
- arrive in Europe — ‘прибыть в Европу’;
- arrive in Japan — ‘прибыть в Японию’;
- arrive in London — ‘прибыть в Лондон’.
We arrived in London late at night — ‘Мы прибыли в Лондон поздно ночью’.She arrived in Japan last week — ‘Она приехала в Японию на прошлой неделе’.
Привязки к транспорту или времени прибытия нет. Прилетели самолетом, приехали поездом или приплыли на корабле, прибыли рано утром или поздно вечером — без разницы, важен только масштаб места: город, страна, регион, континент. Мыслим масштабно.
Arrive at — для конкретной точки
А вот когда имеем в виду конкретное место или объект: остановку, вокзал, больницу — понадобится at:
- arrive at the airport — прибыть в аэропорт;
- arrive at the station — прибыть на станцию;
- arrive at the hotel — прибыть в отель;
- arrive at the office — прибыть в офис.
Для сравнения:
We arrived in London. — Мы прибыли в Лондон.We arrived at the airport. — Мы прибыли в аэропорт.
В первом случае Лондон — город, и город большой, поэтому in. Аэропорт определённо меньше города, а ещё это конкретная точка, поэтому берём предлог at.
Для запоминания используйте мнемоническую фразу: arrive in Berlin at the flat — ‘прибыл в Берлин в квартиру’. Berlin заканчивается на -in, как и подходящий ему предлог, а flat — на -at, что тоже создаёт созвучие.
Arrive + время
С местом разобрались. А что насчёт времени?
Честно говоря, логика здесь схожая: если понятие широкое и неконкретное — часть дня или время суток, то берём предлог in:
- arrive in the evening — ‘прибыть вечером’;
- arrive in the night — ‘прибыть ночью’.
We arrived in the morning. — Мы приехали утром.She arrived in the afternoon. — Она приехала днем.
Но как только появляется точное время, конкретный час и минута, тут же приходит предлог at, который и так используется с точным временем:
- arrive at 8 a.m. — прибыть в восемь утра;
- arrive at 7:30 — прибыть в половину восьмого.
I arrived at 7 p.m. — Я приехал в семь вечера.The train arrived at 6:30. — Поезд прибыл в шесть-тридцать.
Получается, arrive in the morning at 7 a.m. — ‘прибыть утром в семь часов’ — правильное расположение предлогов.
Другие сочетания с arrive
По самым сложным и болючим местам прошлись, но у глагола arrive есть и другие конструкции, случаются и другие предлоги. И, как везде, всё зависит от того, что хотим сказать.
Когда называете день или дату прибытия, не подойдёт ни at, ни in — только on. Опять же потому, что с датами и днями недели всегда используется этот предлог.
I’ll arrive on Monday — ‘Я приеду в понедельник’.They arrived on July 15 — ‘Они приехали 15 июля’.
А еще есть пара выражений со словом time:
- arrive on time — «прибыть вовремя», по расписанию, без опозданий, как запланировано.The train arrived on time — ‘Поезд прибыл вовремя’.
- arrive in time — «прибыть в последний момент», чуть не опоздал, тютелька в тютельку. Частенько в это выражение вклинивается just, чтобы подчеркнуть то самое «едва успел».We arrived just in time for the meeting — ‘Мы приехали в последнюю секунду на встречу’.
Если подчёркиваете, каким способом или на чём прибыли, то тут пригодится предлог by — стандартное для транспорта и способов передвижения:
- arrive by train — прибыть на поезде;
- arrive by car — приехать на машине;
- arrive by plane — прилететь на самолете.
В предложениях выглядит так:
We arrived by train. — Мы приехали на поезде.She’ll arrive by plane from Paris. — Она прибудет из Парижа на самолёте.
А предлог from показывает, откуда человек приехал:
- arrive from Paris — прибыть из Парижа;
- arrive from Spain — прибыть из Испании.
The train arrived from London. — Поезд прибыл из Лондона.
И наконец, ещё одна конструкция, которую придётся запоминать отдельно: перед home никакой предлог не нужен.
I arrived home late. — Я поздно приехал домой.What time did you arrive home? — Во сколько ты приехал домой?
Дом есть дом, как говорится. Впрочем, тут наконец-то нашлась аналогия с русским языком: во фразе «прийти домой» тоже никаких предлогов нет.
Как нет и во фразах «прибыть туда» или «прибыть сюда» — что снова совпадает с английским:
She arrived here yesterday. — Она приехала сюда вчера.When did they arrive there? — Когда они туда приехали?
То есть, при словах home, here и there предлог не берём никакой.
Итак, если обобщить, получаем следующую картину:
- arrive in — город, страна или большая территория:arrive in London, arrive in Japan.
- arrive at — конкретное место или объект:arrive at the airport, arrive at the station.
- arrive on — день или дата:arrive on Monday.
- arrive at — конкретное время:arrive at 5 a.m.
- arrive by — способ передвижения:arrive by train.
- arrive from — место отправления:arrive from Paris.
- home, here и there после arrive используются без предлога.
Не переводите с русского дословно — лучше разобраться в логике и идти по ней, чем мучительно вспоминать, как принято переводить предлоги, и всё равно ошибаться.
И много таких несовпадений между русским и английским?
Не представляете сколько. Мы представляем — уже 23 года преподаём английский детям и взрослым по кембриджской методике, онлайн и офлайн, индивидуально и в группе. Уже отловили столько нюансов и отточили столько подходов — дух захватывает. Заглядывайте на онлайн-группы: уверены — уходить не захочется!Записаться