Try doing vs Try to do: в чем разница

“Try doing” и “try to do” переводятся почти одинаково: «попробовать», «попытаться сделать». Но в английском эти конструкции передают разные смыслы. Разбираемся на примерах, когда после “try” нужен герундий, а когда инфинитив, и как перестать их путать.

Сравним два предложения:

1. I tried opening the door. Я попробовал открыть дверь.

2. I tried to open the door. Я попытался открыть дверь.

Оба варианта грамматически правильные. Но смысл немного отличается:

- Try doing означает попробовать какой-то способ и посмотреть, что получится.

- Try to do означает постараться или попытаться совершить действие.

1. try doing = попробовать способ2. try to do = попытаться сделать

А теперь посмотрим, как это работает в живой речи.

Конструкцию “try” + глагол с окончанием -ing мы используем, когда рассматриваем действие как возможное решение, способ или эксперимент. Например, вы плохо спите. Вам советуют:

- Try drinking less coffee in the evening. Попробуй пить меньше кофе по вечерам.

Здесь «пить меньше кофе» предлагают как один из способов решить проблему. Нужно попробовать и посмотреть, поможет ли.

Еще несколько примеров:

1. If the app doesn't work, try reinstalling it. Если приложение не работает, попробуй переустановить его.

2. Try talking to your manager first. Попробуй сначала поговорить со своим руководителем.

3. We tried changing the schedule, and it helped. Мы попробовали изменить расписание, и это помогло.

4. Have you tried learning new words with flashcards? Ты пробовал учить новые слова с помощью карточек?

Во всех случаях логика одна: «Попробуй этот вариант и посмотри на результат». Именно поэтому try doing something часто встречается в советах и рекомендациях.

“Try to do” появляется, когда у человека есть конкретная цель и он пытается ее достичь. Здесь важна сама попытка, а действие нередко требует усилий или заканчивается неудачей.

Например:

- I tried to call you, but you didn't answer. Я пытался тебе позвонить, но ты не ответил.

Цель была конкретной: дозвониться. То же самое происходит в этих примерах:

1. She tried to lift the box, but it was too heavy. Она попыталась поднять коробку, но та была слишком тяжелой.

2. I'm trying to understand this rule. Я пытаюсь понять это правило.

3. He tried to stay calm during the interview. Он старался сохранять спокойствие во время собеседования.

4. We tried to finish the project before Friday. Мы пытались закончить проект до пятницы.

Есть простая подсказка: если русское «попробовать» легко заменить на «попытаться» или «постараться», скорее всего, нужен вариант “try to do”.

Лучший способ почувствовать разницу между конструкциями — поставить их в похожие ситуации. Допустим, у вас завис компьютер. Вам дают совет:

- Try restarting your computer. Попробуй перезагрузить компьютер.

Перезагрузка здесь — возможный способ решить проблему.

А спустя несколько минут вы говорите:

- I tried to restart my computer, but it froze. Я попытался перезагрузить компьютер, но он завис.

Теперь речь уже не о способе, а о попытке выполнить действие.

Еще одна ситуация. Вы хотите меньше уставать, а значит:

- Try going to bed earlier. Попробуй ложиться спать раньше.

Это совет: вам говорят проверить, поможет ли такой режим.

Но:

- I tried to go to bed early, but I had too much work. Я попытался лечь спать рано, но у меня было слишком много работы.

Человек хотел это сделать, но обстоятельства помешали.

Еще один жизненный пример с изучением английского языка:

- Try speaking English during lunch. Попробуй разговаривать по-английски во время обеда.

Это один из способов получить больше разговорной практики — хороший совет.

Но все же:

- I tried to speak English, but I couldn't remember the right words. Я пытался говорить по-английски, но не мог вспомнить нужные слова.

Человек уже предпринял попытку и столкнулся со сложностями.

Причина довольно простая: в русском языке разница между этими конструкциями выражена не так явно.

Сравните:

1. «Попробуй перезагрузить компьютер».

2. «Я попробовал перезагрузить компьютер, но ничего не получилось».

В русском мы можем использовать практически одинаковую конструкцию. В английском форма после try помогает показать, что имеет в виду говорящий: вариант решения или попытку что-то сделать.

Поэтому запоминать правило в отрыве от контекста не очень удобно. Гораздо проще учить конструкции парами:

1. Can't sleep? Try reading a book. Не можешь заснуть? Попробуй почитать книгу.

2. I tried to read the book, but I was too tired. Я пытался читать книгу, но слишком устал.

В первом случае чтение — способ заснуть. Во втором — действие, которое человек попытался выполнить.

Теория понятна? Перейдем к практике: попробуйте выбрать правильный вариант без подсказок. В каждом предложении выберите вариант ответа A или B.

1. У вас болит спина, и друг советует больше двигаться

___ some yoga in the morning.

A. Try doing B. Try to do

Перевод: Попробуй заниматься йогой по утрам.

2. Вы опоздали на поезд, хотя очень старались успеть

I ___ the train, but I was too late.

A. tried running to catch B. tried to catch

Перевод: Я попытался успеть на поезд, но было уже слишком поздно.

3. Компьютер работает медленно, и вам предлагают возможное решение

___ some of the programs.

A. Try closing B. Try to close

Перевод: Попробуй закрыть некоторые программы.

4. Вы хотели не заснуть во время фильма, но не получилось

I ___ awake, but I fell asleep after 20 minutes.

A. tried staying B. tried to stay

Перевод: Я пытался не заснуть, но уснул через 20 минут.

5. Друг хочет улучшить английский и просит совета

___ your favorite series in English.

A. Try watching B. Try to watch

Перевод: Попробуй смотреть любимый сериал на английском.

Не спешите листать вниз к ответам. Сначала задайте себе один вопрос: мы пробуем что-то сделать или пытаемся достичь конкретной цели?

Оставьте себе две короткие подсказки:

1. Есть проблема и вы пробуете один из способов ее решить? → try doing

2. Есть цель и вы пытаетесь что-то сделать? → try to do

Сравните:

1. Try practicing English every day. Попробуйте заниматься английским каждый день.

Ежедневные занятия предлагаются как способ улучшить английский.

2. Try to practice English every day. Постарайтесь заниматься английским каждый день.

А здесь акцент уже на усилии: постарайтесь действительно делать это регулярно.

С упражнением все относительно просто: есть два варианта ответа и время подумать. С живой речью сложнее. Пока вспоминаешь, нужен после try инфинитив (to) или -ing, разговор уже успевает уйти вперед.

Поэтому такие конструкции полезнее не только учить, но и сразу использовать: дать кому-то совет с try doing, рассказать о своей попытке через try to do, услышать ответы других людей и сформулировать собственные.

На таком принципе строятся занятия в онлайн-группах Международной языковой школы ILS. В основе обучения лежит Кембриджская коммуникативная методика: грамматика и лексика отрабатываются через контекст и практические речевые ситуации. Поэтому новое правило становится не просто материалом, который нужно запомнить, а инструментом для общения. Можно услышать одну конструкцию в разных контекстах, использовать ее в своем ответе, получить обратную связь от преподавателя и постепенно перестать переводить каждую фразу с русского в голове.

Если знакома ситуация «правило знаю, но в разговоре все равно сомневаюсь», можно попробовать такой формат на занятиях в онлайн-группе ILS. Ведь с английским работает примерно тот же принцип, который мы сегодня разобрали:

Try using English more often — попробуйте чаще пользоваться английским. И главное: try to enjoy the process — постарайтесь получать удовольствие от процесса.

Ответы к тесту

1. A: Try doing some yoga in the morning. Йога предлагается как возможный способ уменьшить боль в спине.

2. B: I tried to catch the train, but I was too late. Была конкретная цель — успеть на поезд, но попытка оказалась неудачной.

3. A: Try closing some of the programs. Закрыть программы предлагают как способ ускорить работу компьютера.

4. B: I tried to stay awake, but I fell asleep after 20 minutes. Человек старался не заснуть, но у него не получилось.

5. A: Try watching your favorite series in English. Просмотр сериалов предлагается как один из способов улучшить английский.