очень интересно но непонятно...как же все таки совершить подсчет всех этих совпадений и проч, не видя к примеру текста хотя бы.. ну и вообще то не внедряясь в него.

Т.е. мне надо еще энное количество часов потратить на оценку текста, чтобы потом рассчитать сколько часов понадобится на перевод?

А порой текст целиком и не дадут пока не согласишься по эксерпту его оценить и не возьмешь работу.