Как рыбку съесть и косточкой не подавиться?

The Cat Would Eat Fish, But Would Not Wet Her – Geoffrey Chaucer

Существует мнение, что эта цитата принадлежит Джефри Чосеру — отцу английской поэзии.

The cat would eat fish, but would not wet her feet – in order to succeed, you need to be willing to take risks or chances; Дословно "кошка хотела бы рыбки поесть, но лапки замочить боится". В метафорическом смысле – и хочется, и колется, (и матушка не велит); хочется рыбку съесть да косточкой не подавиться

Пример:

I know it will be a lot of work, and you're so qualified. But you have to try for this promotion—the cat would eat fish, but would not wet her feet. – Я знаю, работы будет много и ты достаточно квалифицирован. Но, тебе придется постараться чтобы получить это повышение. Нельзя и рыбку съесть, и косточкой не подавиться.