Вы при бабках или нет. «В красном» или «в чёрном» в чем разница?

Выражения «in the black» и «in the red» – вошли в обиход благодаря системе финансового учёта в начале 20 века.

В бухгалтерии использовались разные чернила для фиксирования прибыли и убытков – красные для убытков и потерь (a negative balance), а чёрные для финансовых поступлений (a positive balance).

Фразы «in the red» и «in the black» являются противоположными по значению.

In the red = in debt or losing money; в долгах или нести убытки

Пример:

The company has been in the red for the last three quarters. – Последние три финансовых квартала компания несёт убытки.

In the black = solvent or accumulating money; платежеспособный, финансово успешный

Пример:

This year our business is in the black. – В этом году наш бизнес финансово успешный.