Оффтоп Andrey Frolov
7 306

AliExpress запустил в России сервис для исправления нелепых переводов названий товаров

Онлайн-маркетплейс AliExpress запустил краудсорсинговый проект по улучшению переводов названий товаров. Теперь пользователи могут самостоятельно исправлять некорректные переводы, сообщил на своей странице в Facebook руководитель бизнеса торговой площадки в России Марк Завадский.

В тестовом режим сервис работал с декабря 2015 года. За это время в проекте приняли участие 40 тысяч человек, которые исправили названия более 180 тысяч товаров, говорит Завадский.

Участники программы будут получать задания, на выполнение которых отводится строго определенное время, уточняет «Газета.ру». Предложенный вариант должен быть одобрен продавцом или другими участниками, после чего пользователь получит баллы, отмечающие его как активного переводчика-любителя.

«Прощайте, "золотые *** электростанции"! Лучшие переводы, мы, конечно, оставим в нашей коллекции лингвистических шедевров AliExpress», — добавил Завадский.

В сентябре 2015 года компания организовала рекламную акцию, основанную на нелепых переводах: по Москве ездили велосипеды с баннерами, на которых были написаны странные названия товаров с площадки. В частности, были представлены фразы «Телефон псу под хвост два ядра», «Рэгги пес тепло зимой», «Брильянты пять за доллар гордость предков» и «Костяшки чехол без коробку».

#новость #переводы #краудсорсинг #aliexpress

{ "author_name": "Andrey Frolov", "author_type": "editor", "tags": ["\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b","\u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u044c","\u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438","\u043a\u0440\u0430\u0443\u0434\u0441\u043e\u0440\u0441\u0438\u043d\u0433","aliexpress"], "comments": 14, "likes": 16, "favorites": 1, "is_advertisement": false, "subsite_label": "flood", "id": 12916, "is_wide": true, "is_ugc": false, "date": "Wed, 13 Jan 2016 11:48:30 +0300" }
{ "id": 12916, "author_id": 14066, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/12916\/get","add":"\/comments\/12916\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/12916"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 199791 }

14 комментариев 14 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
10

Мы на корпоративе замутили конкурс, где по описанию надо понять, что это за товар то такой. Было весело.
Теперь будет не так весело(

Ответить
9

ООО, русские там ещё забавнее понапишут, наивные китайцы

Ответить
4

То есть нашли несколько десятков тысяч скучающих русских людей, и подумали что они за звание лучшего переводчика, то есть нахаляву, будут переводить профессионально тексты с английского на русский без своих интерпретаций? Браво) ожидайте потока названий товаров как со скриншота человека выше:))

Ответить
3

Ну а чо. Интересно одобрят или нет?

Ответить
5

и зачем мне теперь покупать там что-то?

Ответить
4

Это не баг, это фича, ничего не нужно исправлять.

Ответить
0

Единственный известный мне неплохой пример краудсорсинга переводов - Steam. Там есть входное тестовое задание для каждого желающего переводить, ограничения по объему перевода для новичков, система утверждения переводов, модераторы, инструкции и советы по переводу и многое другое. Краудсорсингом управляют и тратят на это много средств и сил. И именно благодаря такой организации результат получается хорошим. Хотя Steam всё равно получает тонны критики за свой подход к локализации.

Нельзя просто пригласить одних случайных людей переводить, а других случайных людей - проверять перевод. Боюсь, проблема с переводами в AliExpress так просто не решится.

Ответить
0

Есть еще "Переведем Coursera", например.

Ответить
0

Да ладно. Твиттер тоже простыми пользователями переводился.

Ответить

0

Полезно :)

Ответить
0

Сначала они сделали это в тестовом режиме, дальше они за это будет платить. Будет модераторы которые будет проверять.

А дальше будут все больше выходить в топ 10 Яндекса и Гугл по различным запросам.

Ответить
0
{ "page_type": "article" }

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "bugf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "bscsh", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "bugf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223676-0", "render_to": "inpage_VI-223676-0-1104503429", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=bugf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudx", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byzqf", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fzvc" } } }, { "id": 19, "label": "Тизер на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cbltd", "p2": "gazs" } } } ]
Нейронная сеть научилась читать стихи
голосом Пастернака и смотреть в окно на осень
Подписаться на push-уведомления
{ "page_type": "default" }