AliExpress наняла инженеров из «Яндекса» для обучения сервисов русскому языку

Компания признала, что поисковик торговой площадки не справляется с переводом названий товаров.

В закладки

Китайская AliExpress наняла четырёх инженеров «Яндекса», чтобы улучшить качество поиска и лингвистику в сервисах компании. Об этом со ссылкой на представителя AliExpress Антона Пантелеева пишут «Ведомости».

Пантелеев рассказал, что у китайской компании пока нет локализованного для России поискового движка. Сейчас развитием поиска на русском языке в AliExpress занимается 10 человек, уточнил он.

Поисковик торговой площадки не учитывает морфологию русского языка, поэтому названия товаров переводятся некорректно. Улучшенный поисковик для русскоязычных пользователей будет работать на самой площадке AliExpress и в принадлежащем компании интернет-магазине Tmall.

Новый поисковик сможет подбирать синонимы, исправлять ошибки, подсказывать названия товаров пользователям, а также персонализировать поиск, рассчитывают в AliExpress. Поисковик «Яндекс.Маркета» — собственной торговой площадки «Яндекса» — предугадывает товары, которые пользователь купит с большей вероятностью, рассказали в «Яндексе».

В мае 2016 года AliExpress запустила краудсорсинговый проект, который позволяет клиентам площадки исправлять некорректные переводы названий товаров. Участники программы выполняют задания за определенное время и оценивают переводы других пользователей.

#новость

Статьи по теме
AliExpress запустил в России сервис для исправления нелепых переводов названий товаров
{ "author_name": "Лера Михайлова", "author_type": "editor", "tags": ["\u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u044c","\u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438"], "comments": 8, "likes": 27, "favorites": 1, "is_advertisement": false, "subsite_label": "flood", "id": 28381, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Thu, 02 Nov 2017 09:00:27 +0300" }
{ "id": 28381, "author_id": 78969, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/28381\/get","add":"\/comments\/28381\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/28381"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 199791 }

8 комментариев 8 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
31

Ну уж нет, оставьте всё как есть, я прихожу на али чтобы купить именно Шутки Хитрый человек поставляет развлечений Забавные игрушки день подарки дистанционного управления пердеть машина Дурака.

Ответить
9

Мне даже страшно спросить, по каким ключевым словам ты его нашел.

Ответить
26

Ну что я могу сказать...

Ответить
11

Блин ,умоляю, не нужно ничего исправлять! Переводы Али - это уже сокровищница мировой и русской литературы! Снега Жир Велосипед! Новый зиму толстые летучие мыши! Женские мини кросс мешки для трупов! Продажа ограниченных взрослых твердых женщин! Я запущу петицию против :(

Ответить
2

китайцы подумали поиск слишком хорош, почему б нам не позвать ребят из яндекса, нужно поправить)

Ответить

0

Через пол года поиск будет выглядеть так. По привычке работали над счастьем пользователя.

Ответить
–3

Это хорошая новость. Здесь будет много смешных, но несколько однообразных камментов.
Подписался.

Ответить

0
{ "page_type": "article" }

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "bugf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "bscsh", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "bugf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223676-0", "render_to": "inpage_VI-223676-0-1104503429", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=bugf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudx", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byzqf", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fzvc" } } }, { "id": 19, "label": "Тизер на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cbltd", "p2": "gazs" } } } ]
Компания отказалась от email
в пользу общения при помощи мемов
Подписаться на push-уведомления
{ "page_type": "default" }