Как переводить шедевры при помощи AI
Исследователи из Австралии и Китая предложили усовершенствовать перевод творческих текстов, создав метод под названием Transagents. Проблема корректного автоперевода художественной литературы, отличающейся сложностью и высокой образностью языка, до сих пор не решена. Однако новый мультиагентный подход предлагает перспективное решение.
Разделение Ролей
Метод Transagents распределяет процесс перевода между несколькими специализированными моделями, каждая из которых выполняет свою роль:
- CEO: Принимает книгу на перевод, учитывая информацию о целевой аудитории и другие релевантные сведения, и выбирает модель-старшего редактора.
- Старшие редакторы: Осуществляют общий контроль, младшие регулируют рутинные задачи.
- Переводчики: Переводят текст на другой язык.
- Локализаторы: Вносят правки, адаптируя текст к культурной специфике.
- Корректоры: Проводят финальную проверку грамматики, пунктуации и форматирования.
Взаимодействие Моделей
Взаимодействие между моделями осуществляется с помощью двух алгоритмов:
- Первый алгоритм: Одна модель находит релевантную информацию, другая отсеивает лишнее и даёт фидбэк с правками. Если правок нет, работа алгоритма прекращается.
- Второй алгоритм: Описывает трёхстороннее взаимодействие. Одна модель генерирует ответ, другая его критикует. Первая может принять критику или оставить всё как есть. Последняя модель-рефери решает, удовлетворительна ли генерация или требуются правки.
Оценка и Результаты
Система Transagents была реализована с помощью GPT-4-Turbo. На формальных бенчмарках метод не показал высоких результатов (d-BLEU-скор был ниже, чем у GPT-4 и других конкурентов). Однако при оценке людьми или отдельной языковой моделью-ревьюером переводы Transagents стабильно оказывались одними из лучших.