Включать в "самые влиятельные" компанию, которая просто снимает сериалы по книгам, звукозаписывающую студию, в активе которой только один хитовый артист,просто авиакомпанию, магазин товаров для дома - и это даже не Икея - и пр... "Влиятельный" список о "влиятельных", ага...
я понимаю, что вас зацепило - смысл, который вкладывается в слово "влиятельный" в русском языке и в английском не совсем один и тот же. У нас это тот, кто может конкретно так повлиять на принятие решения, изменить ситуацию в свою пользу, тот, кого слушаются. А influential - это больше в смысле влияния на умы, создания инфоповодов, запуска новых трендов. Списки типа the most influential pop songs или rock albums of the century - из той же оперы.
Включать в "самые влиятельные" компанию, которая просто снимает сериалы по книгам, звукозаписывающую студию, в активе которой только один хитовый артист,просто авиакомпанию, магазин товаров для дома - и это даже не Икея - и пр... "Влиятельный" список о "влиятельных", ага...
А кто там должен быть преимущественно, например? Золотодобытчики, нефтяники, газовики?
я понимаю, что вас зацепило - смысл, который вкладывается в слово "влиятельный" в русском языке и в английском не совсем один и тот же. У нас это тот, кто может конкретно так повлиять на принятие решения, изменить ситуацию в свою пользу, тот, кого слушаются. А influential - это больше в смысле влияния на умы, создания инфоповодов, запуска новых трендов. Списки типа the most influential pop songs или rock albums of the century - из той же оперы.
Это извечный вопрос, кто влиятельней — производитель виртуального контента или физических товаров.
Но вообще самые влиятельные люди в мире — учителя.
Они ненароком закладывают в поколения детей паттерны поведения, которые в полной мере проявляются лет через 20–30.