Ремарка - все о переводах

Если вам когда-нибудь говорили «на документ нужен апостиль», вы наверняка сделали то же, что и все: открыли поиск. И получили двадцать сайтов, которые выглядят одинаково, говорят одинаково и все как один предлагают оставить заявку.

Перевод документов человек заказывает раз в несколько лет: паспорт для визы, диплом для университета, свидетельство о браке для консульства. Опыта выбора у него нет, сравнивать не с чем, а в поиске его встречают каталоги, где верхние строчки проданы. Мы сделали «Языковую Карту» — каталог, в котором позицию в рейтинге нельзя купить ни за какие деньг…

Я установил пять приложений, две недели записывал в них одну и ту же еду и неожиданно понял, почему бросаю считать калории.

В середине нулевых в Краснодаре было примерно семь-восемь бюро переводов. Сегодня — восемнадцать действующих компаний только в верхнем сегменте, и это не считая частных переводчиков и микро-офисов при нотариальных конторах. Город вырос. Кубань стала не просто аграрной житницей, а транзитным узлом для миграционных п…

Однажды я наблюдал сцену, которую не могу забыть. В небольшое бюро переводов на окраине миллионника зашла женщина лет шестидесяти. На стол она положила тонкую стопку документов — свидетельство о рождении дочери, диплом, справку из ЗАГСа. Дочь вышла замуж за итальянца, ро…

Большинство компаний смотрят на трафик и конверсию, думают «всё нормально» — и продолжают терять шестизначные суммы на рынках, которые даже не исследовали. Вот что нужно считать на самом деле.

Как он работает?

Вы когда-нибудь пробовали запустить продукт на иностранный рынок, просто переведя текст через переводчика? Поздравляю — вы уже видели, как рушатся отличные идеи.

Когда компания выходит на международный рынок, она сталкивается с сотнями нюансов: как перевести сайт и документы так, чтобы они выглядели естественно в другой культуре, как учесть местные законы, и как не выйти за рамки бюджета. Для этого и нужен специалист, который умеет управлять всем процессом — менеджер проектов…