20 лет. Сегодня.

Моему бюро переводов iTrex сегодня исполняется 20 лет. Было бы круто сказать, что все идет по плану, но нет, ваще не все :) С другой стороны, если нет плана, то что может пойти не по нему ))

Рынок переводов последние пару лет чувствует себя... скажем так, совсем не алё. AI, войны, экономика - очевидная ситуация. И переводчикам плохо, и компаниям, и тем, кто делает международные проекты. Так что юбилей у нас нынче с характером.
Накануне даты уволились несколько давних и важных людей - с кем много чего было пройдено. Очень жаль, но шоподелать. Людям надо двигаться дальше, а делать это в переводах сейчас ваще не легко.
С другой стороны...
Когда я пару лет назад уволил очередную команду маркетинга - то пошел делать все сам наперевес с n8n и тогдашними версиями ИИ. Сейчас сделанное тогда выглядит смешно, но в моменте было круто. И с этого стартовал сегодняшний новый бизнес по автоматизации.
А, например, сейчас уход человека из клиентского отдела стал еще одним пинком, и мы доделали систему, которая анализирует запросы клиентов, считает проекты и запускает их в работу. То, что раньше занимало от получаса до нескольких дней - теперь минуты. Там реально нетривиальная задача, просто "спроси ChatGPT" даже близко не справляется. Теперь есть полноценный инструмент внутри собственной системы управления проектами.
Хвастаюсь ))
Карочи. 20 лет - это прям мног сделанного, 3500+ корпоративных клиентов, в т.ч. Yandex, Газпром, Daewoo, doTerra и куча других. Дофига нанесенной реальной пользы разным людям с юридическими и медицинскими документами, решением разных внезапных проблем и задач. Несколько десятков разных и преимущественно классных людей, прошедших через команду. И несколько тысяч переводчиков, редакторов, верстальщиков...
Что дальше - с одной стороны, хз, потому что видим все, чо в мире творится. А с другой стороны, мы делаем важные вещи. И есть нехилый шанс, что с нашими же сейчас умениями автоматизировать и по-всякому укручивать работу, выйдем на новый уровень и проживем еще 20 лет.
Вопчим пасмотрим ))
А пока - всем шампанского! ;)