Адаптации - добро или зло?
Если есть отличный детективный сериал произведенный в Европе, так ли необходимо адаптировать его для англоязычного зрителя? Неужели не лучше всем смотреть оригинал, именно таким, как его задумали и просто перевести его на английский язык? Зачем его полностью переснимать?
Начнем с сериала HPI (Умница) производства Франция и его американской адаптации High Potential (Большой потенциал). Смотреть его я начала с американской версии. И она меня не впечатлила, потому что казалась наигранной и неестественной. Слишком красивая картинка, красивая актриса и красивый сеттинг. Нет ощущения, что такой человек, который реально все запоминает и не может уснуть если не решит какой-то вопрос существует. Нет нервозности, загнанности от бытовой жизни и неспособности применить свои знания себе во благо.
Меня хватило буквально на пару эпизодов. Слишком нелепо и неправдоподобно все выглядело. Узнав, что это адаптация, я ознакомилась с оригиналом и тогда всё встало на свои места. Во французском варианте меня ничего не раздражало. Я поверила в сюжет, потому что авторы задумали его таким, каким он может случится в тех условиях которые эти авторы знали. Они живут в том месте, где снимают и сеттинг, культура и люди там делают этот сюжет таким уникальным каким он должен быть.
Возвращаясь к сравнению двух сериалов, могу сказать, что оригинал для меня лучше адаптации. Потому что я не верю, что в США человек с такими способностями повторил бы такую же судьбу как во Франции. Разный менталитет и подход к решению проблем. Сюжет кажется просто приколотым сверху к американской картинке. В нем нет жизни, динамики, драмы и юмора. Хотя идея не нова, американцы вполне могли придумать что-то похожее и сами. Как-то же придумали «Кости» (Bones), «Числа» (Numb3rs), «Скорпион» (Scorpion) и «Мыслить как преступник» (Criminal Minds). Так что никакого смысла в американской адаптации сериала HPI я, лично, не вижу, но благодаря ему я узнала про французский оригинал. За это спасибо.
Еще один сериал, от оригинала которого я в восторге - это бельгийский сериал «Профессор Т». Всего у него 4 адаптации: французская, немецкая, чешская и британская. Самая популярная - британская.
Бельгийская версия, как по мне, самая настоящая и атмосферная. Отличный подбор актеров и сам Антверпен, университет и второстепенные персонажи очень колоритные. В то время как британская версия, хоть и тоже вполне достойная, но всё же немного отдает пародией. Британцы смогли перенести дух Англии в сериал и от этого он стал простым сериалом про странного профессора.
В любом случае в обоих версиях сериала интересные преступления и методы их раскрытия. Британский уступает бельгийскому по атмосфере, но оба они хороши для просмотра.
Совсем мне не понравился сериал «Хадсон и Рекс» (Hudson & Rex), это канадская адаптация отличного немецкого сериала 90х «Комиссар Рекс» (Kommissar Rex). Выход «Комиссара Рекса» пришелся на мои школьные годы и тогда это был захватывающий сериал с крутой собакой в главной роли. Что я помню и оригинальной ленты, это то, что у собаки была вполне существенная роль в каждом эпизоде. Пес как-будто помогал раскрывать преступления, был интегрирован в жизнь напарника и с ним были связаны комические моменты.
В канадской версии собака не часто появляется в кадре, довольно пассивна, у нее нет химии с главным героем. Ее роль в основном заключается в преследовании преступников и лежании на лежанке. Я понимаю, что съемки с животными это очень дорого и сложно, возможно, реальность на съемочной площадке далека от того, что задумывали авторы сценария. Но часто в эпизодах про собаку как-будто вообще забывают. Главный герой ведет себя так, как будто у него нет питомца, а начальник его подразделения - так, как будто у него на балансе нет такого сотрудника. Стерильный стиль сериала очень напоминает телепродукцию Hallmart.
Не то, чтобы я была против таких сериалов, но мне они кажутся поверхностными, слишком чистыми, картонными и прилизанными. Я такое не могу смотреть, если честно.
И последняя пара на сегодня это отличный французский сериал «Напарницы: Астрид и Рафаэль» (Astrid et Raphaëlle) и его британская адаптация «Пэйшенс» (Patience). Оригинал намного, очень намного лучше адаптации. Это какая-то французская магия наверное. Но там персонажи такие живые, честные и приземленные. Юмор какой-то естественный и простой. Быт, сеттинг и второстепенные персонажи соответствуют сюжету. Смотреть одно удовольствие.
Британский сериал «Пэйшенс» (Patience) смотрится немного по-другому. Это хороший, достойный сериал, хороший кастинг, сеттинг и адаптация преступлений под британские реалии. Но он какой-то другой. Хорошо смотрится, если не знать про оригинал. Из всех сериалов адаптаций из этого ролика «Пэйшенс» самый стабильный на мой взгляд в плане, вы получится почти тоже самое что ожидаете после просмотра французской версии.
Что касается моих рекомендаций - то я считаю, что вы должны составить свое собственное мнение и посмотреть как оригиналы, так и адаптации. Это хорошие сериалы с интересными делами и расследованиями. Пишите в комментариях про свои любимые адаптации и оригиналы. А на этом все, всем пока, подписывайтесь и будем на связи.