Mining English Подземка

Всем привет! Меня зовут Андрей, я студент 3 курса Уральского государственного колледжа им. И.И. Ползунова в Екатеринбурге.
Я не профессионал горного дела и уж точно не сертифицированный переводчик. Я - студент, который прямо сейчас учит специфические термины и лексику в горной инженерии самостоятельно. И вот почему я решил делать это сам, не дожида…

Разбираем важную и очень тонкую лексическую тему в англоязычной горной документации. Переводчики и даже начинающие геологи часто путают эти два понятия, хотя для инвесторов на бирже разница между ними — это разница между «мы что-то нашли» и «мы точно заработаем миллионы» 💸.

При чтении международной геологической документации (например, отчетов по стандартам JORC) словосочетание «пустая порода» может быть переведено четырьмя разными терминами. Для иностранного инженера между ними лежит огромная разница. Давайте разберем этот лексический тонкий лед раз и навсегда.

⛏ Host rock /hoʊst rɒk/ — Вмещающая порода

⚒ Для специалистов, работающих в сфере недропользования и подземных горных работ (underground mining), корректное владение терминологией вертикального транспорта и капитальных выработок критически важно. Этот пост получился большим, но зато очень информативным и важным в понимании различий шахтных стволов.

Небольшое отступление: Если вам бли…

Всем привет! Меня зовут Андрей, я студент 3 курса колледжа Ползунова в Екатеринбурге. Я самостоятельно изучаю международный горный английский, софт для проектирования шахт и делюсь этой изнанкой.

В нашей профессиональной среде мы четко разделяем породу, руду и минералы. Но когда доходит до перевода контрактов, зарубежной документации или отч…

Всем привет! Я студент, перехожу на 3 курс горного колледжа. Полгода назад я начал учить профильный горный английский самостоятельно, потому что в стандартной программе его почти нет. Вся передовая документация к оборудованию, софт (типа Micromine) и международные регламенты написаны на английском.

Обычный школьный язык тут не сработает: пер…