Ну давайте пример из жизни. Ролик на Youtube на английском. Да, можно посмотреть с автоматическими субтитрами или в Яндекс браузере с голосовым переводом. Мой workflow,будучи знакомым с техникой массового запоминания английских слов и выражений,(это один из разделов мнемотехники)допустим со скоростью 100 в час ,это вполне обычная скорость-скидываю транскрипт в chatGPT(в моем случае coze.com) с просьбой выдать в табличном виде с транскрипцией и переводом все слова, фразовые глаголы и короткие разговорные шаблоны. которые могут быть незнакомы на уровне B1/B2. После этого запоминаю .Обычно в получасовом видео таких незнакомых единиц несколько десятков. После этого можно смотреть в оригинале с пониманием +-90%. Это частный случай как и кому это может быть полезно.