Важный компонент формирования любой полезной привычки — связь усилия с получаемой за него наградой. Поэтому специалисты по поведенческой психологии рекомендуют поощрять себя вкусняшками за тренировки в зале и использовать трекер привычек, вызывающий выброс дофамина, когда вы отмечаете в нем очередную итерацию формирования привычки как выполненную.
Это все работает только для продвинутого уровня. Если же вы видите только что-то вроде '***** apple **** is **** a **** banana ****', то, смотря в формате eng-eng(звук-текст), ваш просмотр полностью скатится в чтение субтитров, потому что тут бы хотя бы просто знакомые слова понять на слух. И дофамина тут.. как от просмотра фильма без звука в принципе. В формате eng-rus ситуация будет та же, но хотя и дофамина будет больше, правда толку ноль. Поэтому, если нужен прогресс, то нужно просто учить слова и постоянно практиковаться.