Вино Musar и пиво EBOSHI: подборка брендов, которые смешно звучат по-русски. Часть 2

Предлагаем очередную подборку брендов, которые явно не думали о том, как их будут воспринимать русскоговорящие покупатели.

Не всегда даже крупным компаниям удается найти для своих продуктов названия, которые будут отлично звучать для потребителей из разных стран.

Как бы ни странно это звучало, но пиву и вину нередко специально дают неблагозвучные названия, чтобы привлечь внимание прессы и потребителей. Например, в продаже можно найти Pale Lager «Ослиная моча». А название «Le Vin de Merde» переводится как «Дерьмовое вино». Но чаще всего производители напитков хотят, все-таки, вложить в название какой-то особый смысл или же приятные для покупателя ассоциации. Хотя на другом языке название может звучать нелепо.

Бюджетное немецкое пиво. Производитель на баночке разместил изображение самурая и контуры японских строений, иероглифы. Наверное, и название было выбрано с целью показать, что напиток как-то связан с Японией. Кто-то из потребителей считает его вкус заурядным, иные же отмечают неплохое качество и мягкость. Но многие сходятся во мнении, что их побудила совершить покупку не отсылка к самураям, а нетривиальное название — в этом случае оно сыграло производителю на руку.

Русскоговорящим название может показаться не самым благозвучным, но по одной из версий напиток был создан в честь одного из японских богов. Его изображение, предположительно, размещено и на банке. Бюджетный напиток с мягким вкусом от одного из старейших производителей пива в Японии.

Mocha Porter выпускается в штате Орегон. Уникальность этого пива в том, что его изготавливают из сырья, выращенного производителем в собственном фермерском хозяйстве. Ни на какие физиологические жидкости напиток визуально не похож — у него очень темный, ближе к черному, цвет. А во вкусе пива ценители отмечают наличие кофейных и сливочных ноток, едва заметную горчинку.

Подборка брендов, которые странно звучат по-русски (часть 1) собрана в этом материале >>

Напиток Charles Melton «Nine Popes» производится в Австралии. Свое название получило в честь долины во Франции, где было развито виноделие. Аромат напитка описывают как богатый с нотками аниса и мускуса, корицы. Вино красное полусухое, но у него сладковатое послевкусие.

Если для русскоязычных потребителей название может звучать несколько странно, то по-арабски оно вполне благозвучно. Создатель этого напитка расположился в старинном замке. Его название звучало как «Мзар», и означало «Место необычайной красоты». Вино Chateau Musar характеризуют как легкое, с нотками специй.

На российский рынок хлынул поток произведений китайского автопрома. И многие названия машин для русскоязычных потребителей звучат весьма странно или даже смешно. Что, впрочем, не мешает продвижению китайских брендов, ведь они привлекают и бюджетной ценой, и технологичностью. Но удивление и легкий смешок могут вызвать и названия авто от уже закрепившихся на рынке производителей.

Daewoo Kalos — бюджетный автомобиль, компактный и довольно резвый. Дизайн кузова не может похвастаться какими-то нестандартными решениями, но автолюбители отмечают хороший обзор, довольно просторный салон. Эту машину закончили выпускать в 2008 году, но она и по сей день весьма популярна из-за баланса цены, функциональности и надежности.

А вот Kia Cerato может похвастаться необычным дизайном фар, оригинальной геометрией решетки радиатора, лаконичной и стильной приборной панелью. На этом авто можно не только с комфортом передвигаться по городу, но и перевозить габаритные вещи — задние сиденья у этой модели складываются. Kia Cerato, несмотря на не самое звучное название, популярен у тех, кто ценит удобство и практичность.

Про отца журналистики, человека, стоявшего у истоков продвижения и пиара, читайте в нам материале >>

Бренд со сложночитаемым названием Xpeng выпускает электромобили. Считается одним из основных конкурентов Tesla, кстати. Несмотря на такое странноватое название, бренд развивается и от года к году наращивает объемы производства.

На рынке бытовой техники и гаджетов наблюдается подъем — появляются сложные гаджеты, на полках магазинов и в маркетплейсах можно найти флагманов фирм, которые ранее массовому покупателю не были известны. Особенно выделяются, конечно же, китайские производители, которые предлагают дешевую и качественную технику. И даже причудливые названия не отпугивают русскоговорящего потребителя от покупки недорогих гаджетов.

Графические планшеты Huion производят в Китае. Бренд представлен и недорогими моделями для новичков, и вариантами для профессионалов. В Китае бренд называется иначе — Hui Wang, что означает «Короли живописи».

Под этим брендом выпускаются смартфоны. ZOPO — это аббревиатура. По задумке создателей, вероятно, она должна была отражать концепцию производителя, т.к. Z — первая буква слова, означающего «жаждущий», O — «выдающийся». Возможно, в некоторых странах это звучное название, но на русском ZOPO — это запоминающееся, но странноватое наименование для смартфона.

Qisda — это новое название компании BenQ. И это аббревиатура. Под этим брендом выпускают проекторы, ЖК-мониторы и др. Возможно, для компании переименование открыло новые горизонты, но многие русскоговорящие пользователи нашли новое название странноватым.

Крупные производители, которые планируют покорять мировой рынок, немало внимания уделяют неймингу. Кому-то удается сразу подобрать что-то более-менее звучное для потребителей из разных стран, кому-то приходится переименовывать бренд, чтобы не тормозить продажи странным названием. А кто-то и вовсе игнорирует тот факт, что на новом рынке бренд воспринимают неоднозначно.

🚩 Проконсультироваться по PR-сопровождению бизнеса »

Нет времени заниматься PR самостоятельно, а держать в штате пиарщика

невыгодно?

🚩 Нанять PR отдел на аутсорсе »

Подобрать подходящий формат продвижения, разместить статьи в авторитетных СМИ:

🚩 PRSLON.RU »

Есть вопросы по PR, продвижению в СМИ, управлению репутацией и повышению узнаваемости бренда в интернете?

Задайте их нам по телефону или в мессенджере:

Whatsapp • Telegram: +7 (499) 346 89 22