"в оригинале Samsung использует игру слов: flip отсылает к южнокорейской модели Z Flip4"
"в оригинале Samsung использует игру слов: fold отсылает к южнокорейской модели Z Fold4"

нет же, это все непереводимая игра слов которая отсылает не к моделям телефонов а к возможностям их складывания, которая типа отсутствует у apple