IKEA остановила рекламную кампанию со слоганом «Каждому своё» из-за двусмысленности фразы Статьи редакции
Компания извинилась за ошибку.
IKEA остановила рекламную кампанию со слоганом «Каждому своё» после замечания депутата Госдумы Виталия Милонова, который напомнил об использовании этой фразы в концлагере Бухенвальд. Об этом пишет RNS.
«Сожалеем, что рекламная кампания задела чувства посетителей наших магазинов. Мы с большим уважением относимся к истории и признаем свою ошибку. Как только мы заметили обратную связь об интерпретации слогана, мы сразу приняли решение об остановке кампании. Изображения больше не будут показываться на рекламных носителях», — сказали в пресс-службе IKEA.
Слоган «Каждому своё» использовался для продвижения акции в одном из магазинов, в которой покупатели могли персонализировать товары — например, нанести на них текст или иллюстрацию.
О том, что некоторых клиентов IKEA возмутил слоган, сообщило агентство «Москва». В частности, оно процитировало депутата Госдумы Виталия Милонова — он заметил, что фраза не нарушает закон, но считается некорректной из-за её использования на воротах нацистского концлагеря Бухенвальд.
Интересно, чувства скольких покупателей задела эта рекламная кампания? Одного — Милонова?
Эпоха обид и извинений…
Меня задела. Какого они в своём шведском точки ставят, а в слове "своё" нет?
Каждому свое. Мне сковородочку по акции, Милонову — обидку
Читаете мои мысли 😂
В таких историях два дурачка. Один бежит оскорбляться.
Второй бежит извиняться.
Компания извинилась и запустила новую кампанию "Труд освобождает", посвященную самостоятельной сборке мебели.
Ахахаах! Это сильно! «Arbeit macht frei» (лат. Labor omnia vincit) — фраза на немецком языке, звучит как «А́рбайт махт фрай», что в переводе означает «Труд делает свободным» или «Труд освобождает». Фраза в качестве лозунга была размещена на входе многих нацистских концентрационных лагерей.
"Не верь, не бойся, не проси" - идеально для логистики.
1)Гитлер был вегетарианцем. Запретить негодяев!!!
2)У гитлера была немецкая овчарка. Запретить!!!
3)Гитлер или кто-то из верхушка Рейха несомненно ели огурцы! Ну вы поняли.
Падажжи. А усы?
В 1998 году финская компания Nokia в рекламной кампании новых мобильных телефонов с разноцветными сменными панельками использовала в Германии слоган Jedem das Seine. Фраза эта переводится на русский как “Каждому свое” и восходит к Цицерону: Justitia suum cuique distribuit (De legibus (I,19) – “Справедливость каждому свое распределяет”. Собственно, Jedem das Seine – точный перевод на немецкий латинского оборота suum cuique. Авторы рекламной кампании простодушно подразумевали: каждый выберет панельку того цвета, который соответствует его индивидуальности. Только вот беда: по-латыни и по-русски сочетание звучит невинно, но по-немецки оно безнадежно скомпрометировано тем, что в свое время красовалось на воротах в концентрационном лагере Бухенвальд.
Чувствительная к таким вещам немецкая общественность возмутилась, и кампания была быстро свернута. Впрочем, емкая формулировка Jedem das Seine использовалась и в рекламе фирм McDonald’s, и Microsoft, и т. д. Особенно макабрически звучит эта фраза в рекламе набора специй для гриля, в которой тоже однажды фигурировала. Я нашла в интернете сфотографированную кем-то страницу из немецкой версии каталога “ИКЕА”, где слоган Jedem das Seine жизнерадостно указывает на широту ассортимента, с возмущенным комментарием: безобразие, мол, такого быть не должно. И тут же чей-то отклик: да уж…
— Ирина Левонтина. «Русский со словарем»
Спасибо, пять.
И на экзамен можете не приходить, у вас автомат 😁
Забыл дописать, что ничему эти скандинавы не учатся.
Собственно эта картинка.
Икея Дыбенко кстати это лол... Учитывая кто был такой Павел Дыбенко, итить как вышло ))
кто-то тоже просто обязан обидеться - монархистики, ату их - икея палача Кронштадта )))
А серьёзно если - надо вот эти "обиды" как-то вывести из поля нормальности - слишком легко идиотам рубить на них хайп...
В Питере вообще дохрена улиц в честь всякой швали названо. Бела Кун, например. Надеюсь, когда-нибудь дойдут руки до переименования во что-нибудь нейтральное.
Дыбенко в числе прочего расстрелял пулеметами демонстрацию против разгона Учредительного Собрания.
Таки не просто палач, а палач, повернувший Историю.
А поясните в чем обида то?
Я что-то никак не придумаю как "Каждому своё" можно опошлить или пришить сюда геев, трансов, лесби, негров, гитлера или геев евреев?
UPD: Загуглил. Ну так себе оправдание. Можно к любой фразе прикопаться, т.к. ее кто-то где-то да написал уже.
Можно ещё запретить полосатый принт. А то в Бухенвальде ходили в полосатых пижамах.
Тогда вдвшники и моряки будут возмущаться)))
в такие моменты как-то жалеешь, что нет концлагерей для милоновых
Комментарий недоступен
Фраза безобидная, но депутаты всегда найдут на что обидится. Я бы ещё и на три буквы послал сего персонажа, запретив ему вход.
М-да... Хорошо, что главгей всея Руси не в суд хоть побежал
У него и так общение с интерьвьюерами неадекватное - теперь точно понял что он ебобо
Почему все забыли "Каждому по потребностям" (Jedem nach seinen Bedürfnissen) ???
От каждого по способностям, каждому по потребностям — Прими участие в акции «Креативная лаборатория МЕГА и ИКЕА Дыбенко»
Звучит!
© Луи Блан
А если бы на воротах Бухенвальда было написано 2*2 = 4, это бы стало ложью?
Комментарий недоступен
Фраза "Каждому - своё", вывешенная в магазине, двусмысленна сама по себе, даже вне связи с Бухенвальдом. Типа, кому - стейк из сёмги, а кому - плавленый сырок. Вход для негров и собак - с заднего двора.
Когда сэкономили и взяли на работу недучившегося миллениума. Икея вообще не парится при отборе кадров.Комапния из инновационой превартилась в склад отходов. Разогнать бы там все руководство, того гляди больше на качестве сконцентрируются.
А причем тут мы?
Это немцев должно напрягать, евреев может... Ну уж точно не Милонова... Просто хайпожор)
Русский язык достаточно богатый, чтобы придумать слоган, который не вызывает ассоциаций с нацизмом
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Это такая пораженческая версия «Fais ce que dois, advienne, que pourra»?
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором