Тогда их будут путать с теми кто из за прилавка пиво продает)), а вообще сейлзов в b2b называют "sales representative" -это дословно "представитель продаж", а "Sales Manager" Это реально ближе к директору по продажам.

Все правильно он называет. Судя по приведенному примеру с автосалоном, он и подбирает менеджеров (управляющих). Подбирал бы продавцов - написал бы в примере, что продавец сначала продавал машины в автосалоне частным клиентам, потом начал продавать оптом автопаркам, потом этим автопаркам начал продавать сервис по обслуживанию автомобилей и т.д. А он подобрал человека с навыками менеджера (управленца), который и стал в итоге управлять автосалоном.