Студия озвучки «Кубик в кубе» пожаловалась на давление со стороны Amedia TV из-за нарушения авторских прав Статьи редакции
Кинокомпания якобы считает переводчиков «наиболее активными пиратами» и готова подать против них заявление об уголовном преступлении.
Продолжение: Amedia TV подтвердила претензии к студии озвучки «Кубик в кубе» из-за прав на сериалы. Кинокомпания оценивает ущерб более чем в 1 млн рублей.
Студия перевода и озвучки сериалов «Кубик в кубе» 6 апреля опубликовала в своём сообществе во «ВКонтакте» скриншот письма, якобы подписанного руководителем юридической службы кинокомпании Amedia TV Андреем Мироновым.
В письме говорится, что Amedia TV готова подать заявление на возбуждение уголовного дела по статье 146 УК РФ (Нарушение авторских и смежных прав) против команды «Кубик в кубе». Студия получила скриншот письма от неназванной компании, которая, в свою очередь, получила его от Amedia TV.
«Кубик в кубе» — одни из наиболее активных пиратов, которые незаконно распространяют сериалы в своей озвучке. В настоящий момент рассматриваем возможность о возбуждении против них уголовных дел по статье 146 УК РФ.
О какой части статьи 146 идёт речь, в письме не уточняется. За незаконное использование контента, совершённое организованной группой и в особо крупном размере, грозят принудительные работы на срок до пяти лет либо лишение свободы на срок до шести лет со штрафом в размере до 500 тысяч рублей.
Одна из основательниц «Кубика в кубе» Ольга Кравцова рассказала в прямом эфире в Instagram, что никаких предварительных претензий Amedia TV не присылала. Но осенью 2017 года кинокомпания требовала закрыть сообщество студии во «ВКонтакте» из-за ссылок на сериалы, правами на которые владеет Amedia TV.
Сейчас поступили очень пугающие слухи про уголовный кодекс. Они меня пугают. «Кубик» это, по сути, два человека: я и мой бывший муж Руслан [Габидуллин]. У нас с ним общий ребёнок, на минуточку. И поэтому никаких уголовных кодексов нам не надо. И штрафов нам не надо, потому что нам попросту нечем платить.
По словам Кравцовой, студия никогда не брала денег со зрителей и не вводила платных подписок. Она признала, что у них нет прав на озвучиваемые сериалы HBO, Netflix, Showtime и других компаний: «Покупать контент мы не можем, это стоит безумных денег. Сотни тысяч долларов. Круто, что у "Амедиа" эти деньги есть».
«Кубик в кубе» планирует попытаться связаться с Amedia TV и договориться с ними. Сейчас студия ищет юристов для консультации.
Для нас оптимальный вариант — если бы «Амедиа» взяла нас вместе нашими переводчиками и матерной озвучкой под своё крыло, сделала отдельную звуковую дорожку. Это реально цивилизованная история. Думаю, многие наши зрители на самом деле были бы готовы платить деньги.
Пресс-служба Amedia TV на момент написания заметки не ответила на вопросы vc.ru о подлинности письма и претензиях компании к студии «Кубик в кубе».
Позднее «Кубик в кубе» удалил скриншот письма, оставив в публикации только его текст.
«"Кубики", очевидно, нарушают смежные права Amedia TV и HBO, так что для заявления в суд есть все основания», — предположил в разговоре vc.ru гендиректор Ассоциации «Интернет-видео» Алексей Бырдин. В эту ассоциацию входит онлайн-кинотеатр «Амедиатека», принадлежащий «Amedia TV.
В опубликованном письме также говорится, что Ассоциация интернет-видео обратилась в ФАС, чтобы добиться решений против рекламодателей, размещающих рекламу в пиратском видео и в «местах распространения пиратской продукции». Бырдин уточнил, что ассоциация готовит обращение в ФАС о рекламе казино в пиратском контенте.
ФАС имеет полномочия именно в этой сфере. Впрочем, любые рекламодатели, спонсирующие пиратские переводы, работают против легального рынка и приветствовать такую рекламу я не могу.
«Кубик в кубе» — одно из крупнейших независимых объединений, которое занимается переводом сериалов. Студия основана в 2009 году Русланом Габидуллиным и Ольгой Кравцовой.
В Amedia TV входят телеканалы Amedia Premium, Amedia HIt, Amedia 1, Amedia 2 и онлайн-кинотеатр «Амедиатека». В июле 2017 года компания стала единственной, кто может показывать в России все новые фильмы и сериалы американской студии HBO.
Сейчас бы в 2018 году бороться с пиратством судами, а не качеством сервиса. Я плачу за два пиратских сервиса для просмотра сериалов и кино, а мог бы платить AMEDIA, но они предпочитают тратить деньги на юристов, а не разработчиков и контент.
Люто плюсую. Вместо того чтобы избавиться от известных проблем, которые преследуют Амедиатеку уже несколько лет, они выёживаются на тех, у кого даже релизы лучше.
Взять хотя бы Кремниевую долину. Какое адское говно у Амедии и насколько смотрибельная версия у Кубиков.
Гейб Ньювел (глава Steam) о пиратстве в России:
"We think there is a fundamental misconception about piracy. Piracy is almost always a service problem and not a pricing problem," he said. "If a pirate offers a product anywhere in the world, 24 x 7, purchasable from the convenience of your personal computer, and the legal provider says the product is region-locked, will come to your country 3 months after the US release, and can only be purchased at a brick and mortar store, then the pirate's service is more valuable."The proof is in the proverbial pudding. "Prior to entering the Russian market, we were told that Russia was a waste of time because everyone would pirate our products. Russia is now about to become [Steam's] largest market in Europe," Newell said.
Так нигде не работает. На западе тоже нельзя всё и сразу. Иви, Амедиа покупают всё, что могут, но нельзя купить то, что уже куплено кем-то другим.
Люди любой страны были бы рады платить 30 баксов за все фильмы и сериалы, но это зависит от правообладателей, а не пользователей.
"Я плачу за два пиратских сервиса для просмотра сериалов и кино"
Кому вы платите?
kino**b?)
Контент явно несравнимо дороже стоит чем пара юристов.
если не секрет, что за сервисы такие толковые?
тоже готов платить))
"Я плачу" - Не надо ни за что платить, качай всё бесплатно с торрентов.
Серег а я не плачу за пиратские сервисы, прикинь?
Комментарий удален модератором
+1
Ты какой-то кек с быдло мышлением. Ты что-то несешь, тебя, как вижу в комментах, уже дважды посадили на бутылку, а ты "ой, спасибо, не знал". Крутиться в медиа и хвалить пиратский сервис - это возможно только у нас.
Мы удалили скриншот по просьбе людей, которые нам его дали, потому что всех теперь со всех сторон дрюкают. Всем привет.
О, пользуясь случаем не могу не сказать спасибо за Кремниевую долину =)
Надеюсь, амедиаподобные компании найдут более верный путь, нежели иск к студии озвучки. Успехов вам!
Ольга, вы молодцы! Теперь хочу забрать свои деньги у Амедиатики - которые я заплатил как раз, чтобы посмотреть свежий "Silicon Valley". Но с таким подходом пусть горят в аду.
вот прецедент вам, Оля.
Парамаунт камеди нанял на работу Куража (Колесникова) для озвучки, причем не преследует его за более раннюю любительскую озвучку ТБВ и М.Шелдона и группы, и выкладывание озвучки
ну что за глупости, амедии надо просто купить эту студию и взять переводчиков на работу)
вряд ли амедиа сможет заплатить им столько, сколько они ща получают, и остаться рентабельной
Поэтому до сих пор нет перевода 2 серии 5 сезона?
Старательно долго переводим шутки)
Ебушки-воробушки (с) Кубик в кубе
Эй амедия, если читаете тут коменты, вот вам совет) возьмите их к себе, пусть озвучивают КРЕМНИЕВУЮ долину, с матом, а вы можете запикивать. И вы в выигрыше будете, и они. Хотя, если это все правда, вряд ли они пойдут к вам
Комментарий недоступен
Не надо запикивать, это же все элементарно делается пометкой explicit content, как в той же Apple Music. Ну кто поверит, что Бахман говорит литературным языком в таких жизненных обстоятельствах? Мат к3 – это гениальное умеренное употребление в самых нужных местах, достойное отдельных пар литературы в старших классах!
В долине и мата почти нет. Но fuck и хуй -- это разные вещи. Кубик вообще матерится чересчур. Ебушки-воробушки те же. Из воздуха же.
Да пусть они всё озвучат, а вы потом всё вырежете. Хорошее решение.
Комментарий недоступен
Legal Director пишет с кучей грамматических и пунктуационных ошибок в официальном письме и не указывает части статьи. По-моему, это показывает общий уровень качества в компании.
Если это настоящее письмо от указанных отправителей...
Это, конечно, круто, что есть возможность пошпынять корявых ‘Амедиа’ за неудобный сервис и адовый перевод ‘силиконовой-блин-долины’. Но, чёрт побери, вы тут все массово защищаете пиратов. Дичь. А потом жалуетесь на то, как же плохо у нас в стране жить, и ЖКХ плохие, и Почта России ворует, и вообще. Но мы тут как-то выборочно одних плохих ругаем, а других на пьедестал возводим. Можно сколько угодно сейчас дискутировать про ‘да они сами ничего не продают, ничего не нарушают’. Но все же всё понимают — нарушают. И они сами это понимают. Не дураки, и не наивные дети. Хотя ребёнком прикрываются, да.
Если это акция, направленная, на ‘не надо нас судить, лучше купите нас, смотрите какие мы переводы крутые делаем’ - это уже коммерческая деятельность с целью извлечения прибыли))))
Знаете, как то глупо сравнивать пиратство и ЖКХ. Как минимум из-за того что пираты прибыль не получают, в отличии от начальника УК. Как минимум потому, что пираты делают все быстрее и качественее чем Почта России, и опять же, прибыль горазжл меньше. И последнее - вы поднимите ЖКХ, Почту, больницы амедиатеку на должный уровень, а то получается говно, а за него платить еще нужно
Комментарий удален модератором
Мне кажется тут подмена понятий, пираты те кто грабит и оставляет себе. А тут робингуды.
Кубики очень классно переводят и озвучивают. Вместо судов лучше бы купили их студию и присоединили к себе.
как же раздражают все эти амедии и прочие мегого, которые сами нифига контент не производят, а только хотят грести бабос за чужой контент HBO netflix etc! научитесь делать свой качественный продукт, а потом диктуйте людям, как и в каком виде (в какой озвучке) его смотреть!! пиявки!
как же раздражают все эти Кубики и прочие Лост, которые сами нифига контент не производят, а только хотят грести бабос за чужой контент HBO netflix etc! научитесь делать свой качественный продукт, а потом диктуйте людям, как и в каком виде (в какой озвучке) его смотреть!! пиявки!
Вот когда русские сервисы перестанут творить фигню с тарифами и сделают, как у Нетфликса - плати и смотри все, тогда и поговорим. Сейчас базовая подписка стоит, как у Нетфликса, а желательно еще пару подписок сделать. Опыт Стима ничему не учит. Сделать удобно и ДОСТУПНО, тогда люди с удовольствием будут платить.
Базовые подписки дешевле. А смотреть «все» даже на Нетфликсе нельзя, там просто не все есть.
" с удовольствием будут платить." - Незачем - всё есть на торрентах бесплатно)
Пусть сначала Амедия сделает нормально работающий в полноэкранном режиме плеер или хоть предлагает вменяемые решения. В моей конфигурации - не работает он (ну да - на некоторых плеерах - как браузерных так и просто - тоже не работает полноэкранный режим, у тех кто головой думал - работает).
Вместо хоть какого то решения - техподдержка начала объяснять что их суперсервис такое не поддерживает (вообще то по сайту такой вывод сделать невозможно, скорее можно сделать обратный, причем такое впечатление что они собственный же сайт не читали). Оконный режим тоже использовать невозможно потому что там все что угодно (реклама, логотипы и так далее) кроме контента. В итоге плачу одному сервису за то что у меня будут нужные сериалы (с озвучкой НЕ Амедии кстати, и да -
я в курсе про торренты, просто мне удобнее так а деньги небольшие) и небольшую подписку(!) за программный пакет с помощью которого смотрю нормально (авторы подумали о проблемах таких как я, как и о многом многом другом). Зачем мне проблемы за свой счет?
Комментарий недоступен
Смотрел у кубиков BrBa, лучший перевод
Кубики могут выкладывать аудиофайлы, а рекламу начитывать во время заставки. Но для полной легальности придётся вообще все звуки создавать.
Так они и пишут голос отдельно, а потом сводят две дорожки, не поверх же.
Цитата Ольги Кравцовой:
"Думаю, многие наши зрители на самом деле были бы готовы платить деньги" - я бы платил за КАЧЕСТВЕННЫЙ сервис. Но:
Цитата из FAQ Амедиатеки:
"Для просмотра в других странах необходимо заранее скачать сериал или фильм на Ваше устройство (Android, iOS, WP). Скачанный контент доступен для просмотра в течение 14 дней с момента завершения загрузки."
То есть я, например, на полгода улечу за границу и не смогу там пользоваться сервисом свыше 14 дней? И зачем тогда за него платить? То есть я плачУ им в полной мере, а они мне сервис географически ограниченный? Спасибо, не надо.
Чушь вы пишете. Что мешает вам в другой стране платить за другой сервис? ‘Амедиа’ (как и любой другой сервис из любой другой страны) не просто так ставят такие отграничения. Они связаны контрактами на распространение контента на определённой географии.
Открыл ты такой магазин продуктовый нанял работников прошел все согласования в гос органах. Платишь все в белую заморачиваешься с правилами хранения товаров с их сертификатами. И тут на тебе, прям перед твоим входом ставят вагон бытовку и начинают торговать теми же продуктами чтото просрочка что то хранится не правильно три работника никак не оформлены налоги никто не платит аренду никто не платит. У тебя падает прибыль, что надо делать в правовом государстве? Идти в надзорные органы и заставлять закрыть нечестное предприятие или переводить его в белую ( и весьма сомнительно что конкуренты смогут в белую зарабатывать), улучшение сервиса хорошо, но когда конкуренты пользуются незаконным преимуществом потери неоправданны ты для того и работаешь в белую что бы закон тебя защитил. Сильное государство платишь налоги государству слабое государство платишь другим источникам силы в зоне своей деятельности.
А вот другая ситуация у тебя тот же магазин но конкурент открылся тоже чистый и жалобы в надзорные инстанции толку не дают качество твоего сервиса не улучшается ты проигрываешь конкуренту и приходится закрываться все по честному.
в бытовке у дяди Ашота такие помидоры душевные, прямо с грядки. Никак нельзя ее убирать из магазина, вы что.
А реклама казино только колорита добавляет
Только вот на данный момент - просрочка и так далее - в легальном магазине. Раньше совсем несъедобная была а сейчас...ну может быть в некоторых случаях можно. Но зато в честь этого ЕЩЕ подняли цены.
Комментарий удален модератором
Комментарий недоступен
Кубики, Лост, Ньюстудио делают качественный контент ближе для миллионов россиян. Руслик и Ослик - вы лучшие ))
баибако еще збс и фелиза для некоторых сериков
"Это реально цивилизованная история. Думаю, многие наши зрители на самом деле были бы готовы платить деньги."
Только долбодятлы не умеют в цивилизованность, они умеют только возбуждаться и плакаться в суде: "дяденька судья, а чо они нас обижаааают, хнык-хнык". Вот вроде не идиоты сервис создали, но почему не хватает мозга подумать, как обратить эту ситуацию в свою пользу и начать работать и зарабатывать вместе еще больше? Кубики же популярны, это можно было монетизировать, но эти полудурки додумались только накатать угрозы на бумажке и погрозить кулачком из-за заборчика🤦♀️
После угроз купить можно будет дешевле.
100500
Учите английский и смотрите Netflix
Сам то понял что сказал? Нетфликс - сервис уровня амедиатеки по качеству. Единственное для чего он годится - это смотреть их эксклюзивы 2-3 раза в год. Контента на нем в 10 раз меньше чем на пресловутой hdrezka
В целом, насколько я понимаю нашу судебную систему, перевод и выкат аудиодорожки с озвучкой можно приписать к творческому делу, которое никаким образом не связано с пиратством.
То есть, видео не монтируют? Нет. Не выкладывают видео? Нет. Ссылки на торренты дают? Нет.
Тогда шли лесом, мы тут творчеством занимаемся =)
Даже монетизация за счет собственного авторского творения, а не чужого видео. Просто Амедия захотели попиариться немного в предверии нового сезона Кремниевой долины насмотревшись на Дурова. Пора нашим судам брать услуги за PR.
И как всегда в таких обсуждениях, никто ведь не напишет, что матерная озвучка - это хоть и весело, но совершенно непрофессионально.
В 99% американских и британских сериалов никто никогда не матерится, а переводя факи и щиты матом, ты добавляешь бездну смыслов и коннотаций, которых нет в оригинале.
В той же "Долине" сколько раз произносится слово "cunt"? (Вот, например: https://www.youtube.com/watch?v=JRUNYl9h-i0&;) Далеко не в каждой серии.
и что теперь 1% не переводить? ну а что, мы виноваты что-ли что у них мат скучнее?
Ебушки — воробушки
Вот к примеру - Lostfilm:
1. Никаких сраных казино и прочего мусора в релизах у них нет (что собственно для меня расставляет соответствующим образом приоритеты при выборе озвучки) и качество перевода/озвучки хорошее.
2. Зарабатывают скорее всего рекламой на своем сайте, где можно скачать сериал в нужном качестве.
3. Уже долгое время избегают проблем с блокировками, вероятно из-за "невозможности" посмотреть некоторые сериалы из под российского IP (что решается очень просто).
Может К3 стоит обратить внимание на 3-й пункт? Вероятно географические "ограничения" могут как-то решить проблему с правами ;)
Комментарий удален модератором
Честно говоря, я не понимаю, что тут вообще можно обсуждать. Кубики не имеют права использовать чужой контент и тем более его монетизировать.
Даже если они и делают озвучку лучше, то они не пошли и не попытались продать свои услуги правообладателю, чтобы таким образом и делать свое любимое дело, и легализовать свою деятельность. А если попытались, а правообладатель им отказал, то это его право.
То есть, изначально юридическая составляющая была нарушена, все остальное уже не имеет значения.
Да? а какой контент они используют? Текст является их авторским творением, как и озвучка. То, что кто-то соединяется озвучку и видео ряд тоже не является нарушением прав. Права нарушает только тот, кто распространяет и монетезирует именно комбинацию озвучка+видео. Сами кубики этого не делают.
Надеюсь, хотя бы к Хи-хи доку у Амедиатеки претензий нет )
Блин, Эрлих ушел из Долины, если еще и Кубик перестанут озвучивать, то рейтинг этого сериала в нашей стране точно рухнет. Я не смогу смотреть его в другой озвучке, особенно в Амедиа, а в оригинале не пойму ничего. Ужос! Амедия увольняйте своих бездарей и наймите нормальных людей!
Не осилил все комменты, но Космический рубеж в переводе Кубика самый няшный.
Почему не подать иск к Coldfilm? Кубик не все тотально переводит, а эти мало того что делают на уровне сортирной блевоты, так и еще все подряд.
Хотел купить подписку на Мир Дикого Запада. Спасибо, что отговорили.
п.с. у вас яндекс.директ на 404 идет.
Неужели сложно понять тот факт , что популярность сериалу в СНГ сделала именно озвучка Кубиков , народ стал смотреть сериал , обсуждать и рекомендовать и так был создан рынок , часть которого сейчас имеет Амедиатека, но они пытаются срубить ветку на которую сели...
Популярность этому сериалу принёс талант их создателей - продюсеров HBO, их сценаристов, режиссёров, актёров и других членов съёмочной группы. А пираты только отнимают у них возможность заработать на своей работе.
Вот просто бомбит с того, как некоторые ниже аргументируют правильность легальных платных подписок. А вот ответьте сами себе, вы сейчас сидите с легальной, купленной вами ОС? Или пользуете только купленный софт, а не торрент эдишен? Я не говорю, что лицуха это неправильно, но платить за каждый клик мыши – ну уж нахуй! Чисто прикинуть, за какие сервисы должен платить идеальный гражданин – музыка, фильмы, некоторые фото, софт, чтобы смотреть это, тарифы за интернет и это не считая более насущных повседневных и ежемесячных затрат. Так, первое что пришло на ум. Вроде не много, но если раскрыть каждую категорию, получится ого какая сумма. В месяц. И потом, не на каждом платном ресурсе есть нужный тебе контент, а значит придется либо спиратить, либо платить дважды и за по большей части ненужный тебе контент. Это еще один минус, я не могу смотреть только то, что мне нужно, оплачивая совсем небольшую сумму, а не по 600р\мес. Но и не посмотрев предварительно, я также не могу сказать, что например фильм мне понравиться и я готов за него заплатить.
Еще вопрос, кому и за что платить. Например, НВО сделало сериал, амедиа приобрела права на озвучку и использование его для личной выгоды. Вопрос, сколько из уплаченных мною денег получит НВО, а сколько осядет “за пегевод” в амедии? Мне нет резона платить каким-то жадным хуесосам, просто за то, что они “потянули” ценник на права и теперь хотят срубить бабла. Особенно, если есть люди, готовые почти за даром заниматься качественным переводом. Да это отчасти пиратство, и если бы наши просто тащили годный контент у забогрных аффтаров, то они чего доброго начали бы гнать на страну в целом. Поэтому я думаю, должны существовать всякие амедии, но наглеть им не следует. Конкуренция? Сделайте лучше, дешевле, доступней.
Да и само пиратство подразумевает чье-то ограбление с целью наживы. А если наживы нет, ничего не украдено, то и преступления нет. Только конкуренция. А это не есть преступление. Впрочем, это уже глубокая философия, где точно можно сказать одно – абсолютно правых в ней нет и не будет еще долгое время))
во-первых, странное у вас представление о конкуренции, иван иваныч. один платит за лицензию сотни тысяч долларов, другой - берёт результат чужого труда (HBO того же) задаром. как этих двоих можно назвать конкурентами?
во-вторых, нажива есть - пиратские сервисы (и их переводчики) зарабатывают на рекламе.
Давно пора уже прикрыть этих пиратов.
А разве Кубик не озвучивали Американскую семейку официально для Парамаунт?
Не
Пользуясь случаем, огромное спасибо за Долину(2)
Если что - вы легко сможете накраунфандить денег, уверен, что все поклонники скинуться, если с Амедией что то пойдет не так
Конечно смогут, тут всего то надо 30-50лямов зелени
Что мешает упомянутой студии напрямую работать с Амедиатекой и легализовать свои права на озвучку, но при этом сохранить независимость?
Амедиатека и мешает, вопрос уже у них таковой поднимался, но амедия отказалась он к3 т.к. их всего двое в озвучке.
Комментарий удален модератором
"hooli?! Ты правда решил, что мы пойдём работать в hooli? Х*ЛИ ты так решил, Ричард?"
И это было, мать его, ГЕНИАЛЬНО!
Комментарий удален модератором
Комментируя последнее предложение статьи, можно также обратиться в ФАС на предмет монополизации рынка амедией )
Ск, та кто вообще смотрит фильмы с озвучкой "Amedia TV", как по мне "Кубик в Кубе" в десятки раз лучше! Ну и что, что озвучивают два человека? За то они это делают качественно и у них реально получается заинтересовать зрителя. Ну вот серьезно, просто из за того что Кубики намного лучше озвучивают, Amedia просто хочет убрать конкурента, у которого попросту не будет средств как для своей защиты, так и для выкупа прав. Надеюсь что все таки Кубик в Кубе будет дальше продолжать свою работу, и все обойдется, ведь без их озвучки сериалы и фильмы вовсе не те.