humour au second degré – как правило, абсурдные заявления и сгущение красок до создания юмористического эффекта, похоже на чёрный юмор, но спектр тем шире.
il a chopé une femme louche – "Он подцепил странную женщину". Il pécho une meuf chelou – то же самое, только слова перевернуты так, как их часто переворачивают французы. Это и есть верлан.