YouTube замедляют. Пора переводить свой блог на другие языки! Рассмотрим варианты.

Последнее время я постоянно отвечаю на вопросы: Как переводить видео на другие языки? Можно ли сразу на несколько языков? На какие именно лучше? Надо ли создавать новый аккаунты? и так далее. Дело в том, что я занимаюсь дубляжом видео, то есть перевожу видео на разные языки, но сейчас превратился в консультанта по спасению YouTube блогов. В этой статье я расскажу вам о вариантах перевода видео на другие языки.

Если у вас уже есть вопросы по выводу блога на международный уровень, пишите в телеграм: http://t.me/agency_inflnc1/ , а примеры работ можно посмотреть тут: https://t.me/+dTVDMcEFmd4xOTQy

Итак, какие есть варианты по переводу и дубляжу.

Если вы владеете иностранным языком или даже знаете их несколько, то вы можете самостоятельно озвучит и локализовать видео для других "языковых рынков" на YouTube. «Локализация» – это перевод и замена надписей в самом видео (см. в конце статьи ролик с примером).

Вы переводите или пишите заново текст для озвучивания. Потом в любом видео-редакторе создаете новую дорожку и с помощью микрофона озвучиваете текст, глядя на видео и стараясь попадать в движения губ.

Это идеальный вариант, если вы хорошо владеете одним или несколькими языками почти без акцента. Если акцент ярко выраженный, то все равно можно попробовать, хотя опыт показывает, что подписчики и просмотры в этом случае собираются сильно медленнее.

Основное направление таких студий: дубляж фильмов и, иногда, компьютерных игр. Обычно содержит штат переводчиков и свой пул актёров озвучки. Вся необходимая аппаратура и подготовленные помещения, конечно же, имеются. Результат работ студии вам знаком, достаточно вспомнить любой иностранный фильм с полным русским дубляжом, который вы смотрели в кинотеатрах.

Договариваетесь со студией и высылаете им ваше видео. Профессиональные переводчики подготовят сценарий на нужном языке. Далее подбираются актёры с похожими по тону голосами, которые озвучат ваше видео по сценарию. Такой дубляж традиционно подразумевает максимально возможное попадание в оригинальные эмоции и движение губ (это называется «липсинк» или на англ.: lipsync). Итог работы – это видео или аудио-дорожка «под ключ» на нужном вам языке, включая локализацию видео.

Каждая студия, как правило, специализируется на каком-то одном языке или на паре языков, на которых сможет озвучить видео.

Это профессиональный подход к переводу и дубляжу. Так дублируются фильмы для телевидения и кинотеатров. Итоговое видео обычно идеально звучит и хорошо воспринимается аудиторией. Результат выглядит точно так, как дублированные фильмы в кинотеатрах, особенно, если вы сможете предоставить дорожку фоновых звуков и музыки отдельно от голоса.

От 2 500 руб. за минуту и выше (цена зависит от квалификации актёров и от количества персонажей в видео)

Это онлайн-сервисы, куда вы загружаете ваше видео и позже скачиваете уже готовое: переведенное и озвученное клонированными голосами. Звучит круто, но в реальности все не так радужно.

После регистрации на такой платформе загружаете свое видео, ждете обычно несколько минут, иногда – часов, и скачиваете уже переведенное и озвученное с помощью искусственного интеллекта видео. Можно переводить видео сразу на несколько языков. Всё происходит автоматически или полуавтоматически, отсюда и проблемы этого варианта.

Если посмотреть на перевод поверхностно, он может показаться настоящей магией. Но как только начинаешь вслушиваться, становится понятно, что этот перевод, скорее отпугнет аудиторию. Этот вариант дубляжа подойдет, если у вас супер-интересный для YouTube контент или курс на редкую тему. Ради такого аудитория, скорее всего, простит вам ошибки. Но там, где конкуренция высокая – развлекательный сегмент, например, надо несколько раз подумать, стоит ли использовать такой дубляж.

От 250 руб. за минуту и выше

Это как раз то, чем я с командой занимаюсь. Нам удалось совместить преимущества студийного дубляжа и автоматического, и избежать их недостатков.

Это симбиоз технологий искусственного интеллекта (ИИ) и человека, где основную работу делает ИИ, а человек контролирует результат и отправляет на доработку те моменты, где ИИ допустил ошибку. Использование ИИ сделало процесс дешевле и быстрее, сохранив «ручное качество» классических студий дубляжа и добавив новые возможности: клонирование музыки и полное сохранение оригинальные фоновых звуков и музыки.

От вас нужна только ссылка на опубликованное видео или само видео, и через день-два получаете готовое видео или аудио-дорожку на одном или сразу нескольких языках, готовую к публикации. Отдельной дорожки со звуками и музыкой присылать не требуется. Такая студия сделает дубляж на любом более-менее популярном языке мира.

Голоса каждого персонажа клонируют, создавая несколько вариантов звучания с разными эмоциями. И далее с помощью искусственного интеллекта озвучивают каждую фразу, указывая ИИ, какие эмоции, темп речи или паузы должны быть. В результате получается копия оригинальной фразы, но на других языках. Носители языка проверяют правильность произношения и смысловые ошибки, если они встречаются.

Кроме того, с помощью ИИ создается дорожка звуков и музыки, удаляя из неё голос. Благодаря этому итоговое видео ничем не отличается от оригинала, за исключением языка, на котором говорят герои. Все ваши труды по монтажу сохранятся.Итоговое видео звучит идеально и хорошо воспринимается аудиторией.

От 900 до 1 200 руб. за минуту (цена зависит от количества персонажей в видео)

После того, как вы ознакомились с тем, как вы можете развивать блог в других странах, обычно возникает вопрос, в каких именно. То есть, на какой язык или языки перевести. Ниже я приведу свой рейтинг с пояснениями, а пока посмотрите примеры и сравнения вариантов дубляжа.

На компьютере не получится переключать языки, смотрите ролик на телефоне. Чтобы переключить язык нажмите три точки, выберите «Звуковая дорожка» и выберите из списка нужный язык. Заодно можно сравнить дубляжи:
Английский язык – это классический дубляж актёрами,
остальные иностранные языки – это наш дубляж клонированными голосами.

Оригинальное видео:

В этих роликах обратите внимание на количество просмотров видео с нашим дубляжом. Такой перевод хорошо воспринимается аудиторией. В этом же блоге предыдущие ролики были озвучены актёрами-носителями языка – можно сравнить, как звучат эти два варианта у одного блогера.

Испанский язык:

Английский и хинди в одном ролике (в англ. языке первые 4 минуты интро – озвучивает блогер, остальное – наш дубляж). Чтобы переключить язык, нажмите на шестеренку, выберите «Звуковая дорожка» и там – выберите из списка. Ролик:

Локализация и дубляж тоже выполнен нами:

Оригинал (русский):

Отрывок из сериала Аватар, который мы перевели с английского и озвучили в качестве примера:

Теперь вы знаете, какие варианты перевода вашего YouTube блога существует. В следующей статье я расскажу, на какие языки выгоднее всего переводить свой блог. Хотите так же перевести свой блог?Пишите: