Случай в Стамбуле

В столице Турции как-то вечером довелось наблюдать интересную сценку в городском трамвае. После посадки трамвай какое-то время стоял с открытыми дверьми. Одна из пассажирок, как потом выяснилось туристка из Мексики, долго и энергично расспрашивала о чем-то молодого, высокого турка, ехавшего в компании таких же молодых парней. Тот спокойно и терпеливо ей что-то объяснял. Их разговор, судя по всему, начался еще на остановке. Девушка подошла к своим, затем вернулась и также энергично и настойчиво обратилась с новыми вопросами к своему визави, пояснения продолжились. «Странно», думаю, «что ей может быть непонятно? Остановка вроде конечная, в другую сторону не уедешь». Закончилось это тем что турок, наконец сообразив, обратился к своим друзьям, сказав им что-то вроде: «А-а-а, парни! Это мы что-то напутали! Пойдемте-ка на выход!», что они и не замедлили быстро сделать, немало позабавив этим других пассажиров.