Случается, мы что-то придумали, протестировали, нарисовали, сделали вёрстку и запустили альфа-релиз, а потом видим: это не так, то не так. И мы можем забраковать, что получилось, и полностью всё перекроить. И ещё раз, и ещё раз, пока не добьёмся искомого результата.
Этого достаточно, но для пассивного восприятия языка. Хотя и этот процесс можно значительно улучшить. Более того, этот этап важен для овладения говорением (начать говорить на пустом месте очень сложно).
А для активного овладения языком нужен живой учитель, даже просто носителя недостаточно - надо уметь исправлять, уметь подсказывать, над чем работать и т.п.
в копилку, у меня стартап агрегатор кладбищенских услуг, то есть люди проживающие за границей заказывают уборку на кладбище итд, в качестве подтверждения получают фото проделанной работы. Так вот поначалу набрал 50 человек для уборки с академическим образованием, в последствии выяснилось, что 45 из них боялись ходить ночью по кладбищам, пришлось уволить по статье.
а вы не пробовали отправлять людей днем на работу, а не ночью?
Одна из лучших статей на VC по интересующей меня тематике. И ответ есть, почему сервисы для самостоятельного изучения языка "не взлетают":
Только пользователи, которые в состоянии сами себя мотивировать и поддерживать в себе желание учиться, остаются надолго и добиваются успеха. Я был таким.
Итак, не очень много людей способны учить язык самостоятельно (мотивация и все такое).
Второе: без преподавателя язык не выучить.
Однако и сервисы с преподавателями имеют свои проблемы: хорошему специалисту посредники не нужны, они всегда найдут себе учеников без сервисов - слишком легко себя прорекламировать благодаря тому же интернету + сарафанное радио работает на таких специалистов.
Полно преподавателей, которые преподавать могут, но не блещут. Я бы не посоветовал, например (занимался с нейтивами). Но, возможно, с хорошей программой-ассистентом они смогут показать неплохой результат.