Несмотря что гибкие методологии напрямую не указывают на наличие аналитика в команде, выведение аналитика в отдельную роль несомненно будет плюсом. Позволит выпускать более качественные продукты, и на небольших проектах, аналитик может совмещать роль с Владельцем продукта. На больших проектах, аналитик является связующим звеном между бизнесом и командой, защищая интересы одной и другой стороны.
Для того чтобы была более понятна роль Аналитика в команде Agile, скорее всего аналитика можно просто назвать зам PO
Зачем усложнять) Есть команда разработки, куда аналитик и входит, его нет смысла вычленять на отдельную роль. В рамках фреймворка ему место в dev.team