Потому, что Колыма, а не Коолымаа.

Я иногда и как "тлн" могу написать :)

а почему "вырасти в 2 раза" - на 100%, а "упасть в 2 раза" - на пятьдесят?

Mina olen uhke Eesti kodanik, aga vene keeles ikka kirjutan “Таллин”, sest see fikseeritud vene keele sõnastikes.

Исторически принято - зачем искать другие причины....

Как начали когда то писать, так и пишут. Как и почему ПариЖ?

скорее всего, так он звучит для русского уха.
В английском тоже Talinn