Как я не нашел удобную читалку иностранных книг и сделал свою

Привет. Меня зовут Михаил, и я хочу рассказать про сервис, пользуясь которым вы сможете с удовольствием читать иностранные книги без словаря.

Сразу скажу, что к чтению я отношусь без особого пиетета, и для меня это прежде всего отличный способ изучения языка. По опыту изучения английского я могу сказать, что в конечном итоге ты по-настоящему начинаешь прогрессировать только тогда, когда погружаешься в языковую среду. И в случае с английским делать это проще простого, ведь все медиаполе просто переполнено контентом на английском языке. Особенно когда учишь язык пятнадцатый год, и уже есть неплохое знание грамматики и лексики.

Но мне зачем-то захотелось выучить немецкий… С грамматикой особых проблем особых не возникло, так как в университете, котором я учился, давалась довольно сильная языковая база. Но словарный запас рос очень медленно. И если, пока у меня была сильная мотивация, у меня получалось через силу читать учебные материалы, то со временем это превратилось в пытку. В какой-то момент мне захотелось прочитать “Фауста” в оригинале, но, естественно, мой скудный словарный запас не позволил мне осилить и страницу. Поэтому я решил на коленке сделать веб-сервис, который позволяет переводить незнакомые слова книги в одно нажатие.

Тогда, в 2017 году, конкуренция была невысокой и даже с тем продуктом, который был, мне удавалось привлечь достаточно большое количество людей и получить много позитивных отзывов. К сожалению, успех проекта этим и ограничивался. Продукт был слишком сырой: плохо адаптирован для мобильных устройств; отсутствовали предварительно загруженные книги (как выяснилось, многим людям лень загружать свои книги); отсутствовала возможность повторения незнакомых слов и др.

В 2020, после пары неудачных проектов, я решил вернуться к этой идее. Настрой был довольно оптимистичен, так как я помнил все те позитивные отзывы из 2017. К тому же, за эти годы я так и не нашел продукта, который бы соответствовал моим пожеланиям. Главная проблема заключалась в том, что у меня не получалось полноценно погрузиться в мир книги и все равно оставалось ощущение, что я прежде всего учусь, а не читаю. Перегруженный интерфейс (каждое предложение с новой строки; отсутствие абзацев; неудобная навигация и др.), необходимость постоянно отвлекаться на поиск начальной формы слова и другой информации, отсутствие нормального механизма повторения слов, перевод слов вне контекста и многие другие вещи отбивали желание читать. В общем, хотелось сделать приложение, которое бы позволяло максимально эффективно учить язык и не демотивировало.

Решил обойтись без MVP, так как был уверен в успехе проекта. Как позже выяснилось, зря, — положительные отзывы совершенно не означают, что люди готовы за продукт платить.

Так был создан сайт anylang.net, где были выложены книги с оригинальным форматированием и картинками на английском, немецком и французском языках. Можно:

По сути, можно с удовольствием увеличивать свой словарный запас, не выходя из приложения (если вам нравиться читать, конечно). Кстати, все слова переводятся, исходя из контекста.

Впоследствии мы создали приложения на iOS и Android и добавили поддержку множества других языков: испанского, итальянского, португальского, польского, русского (да-да, для англоговорящих пользователей), греческого, китайского, японского, норвежского, датского и нидерландского. Также реализовали отображение толкования слова вместо перевода для тех, у кого уровень английского B2+ и кто хочет видеть максимально точное значение слова.

Сейчас у нас уже более 600 книг, преимущественно на популярных языках (английском, немецком, французском и испанском). Книги можно фильтровать по жанрам и сложности.

Сервис бесплатный, но с ограничениями. В конечном итоге, мы пришли к тому, чтобы сделать 2 плана: "Стандартный" (149 рублей в месяц), который подойдет для большинства пользователей, и "Продвинутый" (299 рублей в месяц), который включает в себя специфические функции, вроде дополнительных проверочных тестов и безлимитной озвучки текста.

Как я выше уже писал, я не делал MVP, потому что хорошие отзывы о предыдущей версии продукта уверили меня в том, что все будет хорошо. В принципе, все и оказалось хорошо, но ожидания были чрезмерно возвышенными. Сейчас бы я, конечно, сначала стремился оценить платежеспособный спрос хотя бы для того, чтобы впоследствии иметь какой-то более или менее четкий план действий и не расстраиваться.

На этом все. Буду рад получить какой-нибудь фидбэк здесь в комментариях.

Веб: https://anylang.net/ru

Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.night.anylang

iOS: https://apps.apple.com/ru/app/anylang-книги-с-переводом/id1573114703

P. S.: Конечно же, читатели VC могут получить бесплатный премиум на месяц по промокоду VC.

P. P. S.: Немецкий я так нормально и не выучил, так как поддержание проекта отняло все свободное время. :)