Это абсолютно стандартная реакция любого гика на знакомство с Криптономиконом) Кто ещё не читал - начинайте читать скорее)
Но очень, конечно, советую читать в оригинале. Там будет куча терминов, которые уже знакомы по тредам на HN, техническим статьям и вообще уже стали частью хакерской субкультуры. Например "охуенные деньги" - это, конечно же, "fuc…
Криптономикон Нила Стивенсона — самая гиковская штука из всех, что вы встречали