Никита

+309
с 2022

Системный аналитик

0 подписчиков
5 подписок

А каждый обязательно должен что-то производить? На заголовки кликают, рекламку смотрят, рекламодатель лишнюю баночку колы продал.
А если не продал, то и не будет больше рекламы, а журналиста/блогера на мороз отправят.

Все как надо работает, не всем на заводе пахать)

1

Вы что-то пропустили, видимо. Apple свою продукцию в РФ больше не ввозит. Не вскрывая и не активируя устройство, ретейлер не сможет предустановить софт. А активированным пусть сами пользуются

2
1

Так пармезан это сыр со специальной сертификацией, разве нет? Как "местный" ее получает? Поясните кто-нибудь, я в танке. Или тут история как с армянским "коньяком"?

2

Никак, вот в этом и была бы новость. А тут нам сообщили, что HR аэрофлота hh листает

3

ИМХО в плане шмоток им до Ламоды как до Китая пешком. На мой взгляд ВБ на последнем месте, уступая даже Озону и Яндекс Маркету во всем, от мобильного приложения до контроля откровенной пали

8

Там какой-то косяк с переводом фразы «the problem is choice», из-за чего весь смысл теряется.
Подробнее уже не вспомню, можете на ютуб-канале «ЧБУ» посмотреть

Считаю так потому, что, не сравнивая оригинал с дубляжем, вы никогда не сможете понять, где вас «обманули»: где игру слов упустили, где главного героя Бойцовского клуба антагонист «Джеком» назвал (кто вообще это придумал блин), где неверное настроение передали.
В Матрице настолько шикарный перевод, что весь разговор с архитектором можно даже не слушать, там просто все переврали…

Что уж говорить о переводе названий фильмов. Этим писатели-фантасты видимо занимаются

1

Того же Брэда Питта в «Большой куш» понять невозможно в оригинале, но это сделано намеренно, его речь дополняет образ 🤷🏻‍♀️
И даже «пьяных ирландцев» могли вполне осознанно просить так говорить

2

Рекомендую смотреть в оригинале с сабами, намноооого больше удовольствия получите. В дубляже иногда такая отсебятина проскакивает - ужас. Не говоря уже об отсутствии оригинальной речи актеров, которая часто влияет на образ персонажа.

Любой дубляж - зло )

28

А с AM, если не секрет, перешли только из-за отсутствия нужного контента?

Мне кажется, вы слишком рано требуете практической помощи «здесь и сейчас» от довольно сырой технологии. Думаю, стоит проверить его на дистанции лет и миллиардов долларов, которые в него хотят вложить)

Сетка обучится и начнёт разработчику денюжки приносить, а за «учебный материал» никто оплату не вносил

4

Это шутка? А у нас что ли каждый третий на испанском свободно?)

13

А примем тут США, если это британская компания? И да, она частная, пусть тогда эти ваши США с них за свои спутники и спрашивает)

3

Так это частная компания) пусть на деньги акционеров хоть с катапульт запускают

3

Вкусно и точно совместно с Доброй колой подтвердили все опасения по качеству ( думаю, тут будет аналогично

5

Так у них установлен правообладатель - Sony Music Group, который не дает больше согласия на распространение контента в России...

4