Указанием Банка России от 10 апреля 2023 года №6409-У были внесены изменения в Инструкцию от 30 июня 2021 года №204-И, отменяющие требование легализации документов, представленных для открытия счета. Прочие требования к документам, включая наличие заверенного перевода на русский язык, остались без изменений.
Без перевода могут быть предоставлены документы, составленные на нескольких языках, включая русский, либо удостоверяющие личность физического лица, имеющего разрешение на временное пребывание или вид на жительство в Российской Федерации.
В случаях и порядке, предусмотренных банковскими правилами, должностное лицо банка, иной работник банка или иное уполномоченное банком лицо вправе осуществить для использования в банке перевод на русский язык составленных на иностранном языке документов, необходимых для представления в банк в целях открытия счета. Такой перевод должен быть подписан лицом, осуществившим перевод, с указанием его ФИО, должности или реквизитов документа, удостоверяющего личность.
Какие-либо требования к квалификации лица, осуществляющего перевод, в Инструкции Банка России по-прежнему не содержатся.